| français | fra-000 |
| inédit | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | i pabotuar |
| toskërishte | als-000 | i pashtypur |
| العربية | arb-000 | غيْر مطْبُوع |
| العربية | arb-000 | غيْر منْشُور |
| luenga aragonesa | arg-000 | inedito |
| luenga aragonesa | arg-000 | inutil |
| asturianu | ast-000 | inéditu |
| বাংলা | ben-000 | অপ্রকাশিত |
| brezhoneg | bre-000 | diembann |
| brezhoneg | bre-000 | digent |
| català | cat-000 | inèdit |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | nepublikovaný |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | einzigartig |
| Deutsch | deu-000 | innovativ |
| Deutsch | deu-000 | neuartig |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | unediert |
| Deutsch | deu-000 | ungedruckt |
| Deutsch | deu-000 | unveröffentlicht |
| ελληνικά | ell-000 | αδημοσίευτος |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | novel |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | time |
| English | eng-000 | unpublished |
| Esperanto | epo-000 | malbanala |
| Esperanto | epo-000 | neeldonita |
| Esperanto | epo-000 | nepublikigita |
| Esperanto | epo-000 | novaperinta |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | tute nova |
| euskara | eus-000 | argitaragabe |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | julkaisematon |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| français | fra-000 | non publié |
| français | fra-000 | original |
| Gàidhlig | gla-000 | nuadh |
| galego | glg-000 | inédito |
| hiMxI | hin-004 | aprakASiwa |
| hrvatski | hrv-000 | neizdan |
| hrvatski | hrv-000 | neobjavljen |
| hrvatski | hrv-000 | neobjavljenih |
| magyar | hun-000 | kiadatlan |
| magyar | hun-000 | meg nem látott |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tak diterbitkan |
| italiano | ita-000 | inedite |
| italiano | ita-000 | inedito |
| 日本語 | jpn-000 | 未出版 |
| 日本語 | jpn-000 | 未刊の |
| 日本語 | jpn-000 | 未発表の |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | ongepubliceerd |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| bokmål | nob-000 | upublisert |
| occitan | oci-000 | inedit |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | inedit |
| Papiamentu | pap-000 | original |
| langue picarde | pcd-000 | inédît |
| langue picarde | pcd-000 | nouviô |
| português | por-000 | inédito |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | inedit |
| русский | rus-000 | неи́зданный |
| русский | rus-000 | неопублико́ванный |
| русский | rus-000 | неопубликованный |
| slovenščina | slv-000 | neizdan |
| slovenščina | slv-000 | neobjavljen |
| español | spa-000 | inédito |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | opublicerad |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| Türkçe | tur-000 | açıklanmamış |
| Türkçe | tur-000 | basılmamış |
| Türkçe | tur-000 | yayımlanmamış |
| Türkçe | tur-000 | yayınlanmamış |
| Türkçe | tur-000 | yeni |
| Türkçe | tur-000 | çiçeği burnunda |
| українська | ukr-000 | неопублікований |
| tiếng Việt | vie-000 | chưa từng xuất bản |
| tiếng Việt | vie-000 | cái mới lạ |
| tiếng Việt | vie-000 | mới lạ |