| français | fra-000 |
| la nuit tombe | |
| brezhoneg | bre-000 | noziñ |
| Najamba | dbu-000 | ñám kán |
| tombo so | dbu-001 | bàà dɛ̀nɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | nàm númbí-lé |
| Walo | dbw-000 | ñân nú |
| jàmsǎy | djm-000 | dagadɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | dàːɣá dɛ́ː |
| Tabi | djm-002 | ló |
| Tabi | djm-002 | yⁿàːŋá lú |
| Beni | djm-003 | ùsú dɛ̀rⁿɛ́ |
| Perge Tegu | djm-004 | dɛ̀:gɛ́ dɛ́: |
| Perge Tegu | djm-004 | dɛ̀:gɛ́ nɔ́: |
| Mombo | dmb-001 | dó: dwɛ́: |
| Togo-Kan | dtk-002 | dà:gá dɛ̌: |
| Yorno-So | dts-001 | dìgɛ́ dɛ̌: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | ló |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | yⁿà:ŋá lú |
| yàndà-dòm | dym-000 | bá dèrⁿé́ |
| yàndà-dòm | dym-000 | dèrⁿà-lí |
| ελληνικά | ell-000 | νυχτώνει |
| English | eng-000 | it’s getting dusk |
| English | eng-000 | night fall |
| English | eng-000 | night is falling |
| English | eng-000 | nightfall |
| Esperanto | epo-000 | noktiĝi |
| suomi | fin-000 | tulee pimeä |
| français | fra-000 | il fait nuit |
| français | fra-000 | nuit tomber |
| magyar | hun-000 | alkonyodik |
| magyar | hun-000 | besötétedik |
| magyar | hun-000 | esteledik |
| magyar | hun-000 | leszáll az éj |
| magyar | hun-000 | éjszaka lesz |
| íslenska | isl-000 | það dimmir |
| Nederlands | nld-000 | de nacht valt |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ùsí dɛ̀rⁿɛ́ |
| polski | pol-000 | ściemniać się |
| português | por-000 | anoitecer |
| español | spa-000 | anochecer |
| Vili | vif-000 | kúılə |
| Vili | vif-000 | ılə |