| ייִדיש | ydd-000 |
| מאַמע־לשון | |
| Afrikaans | afr-000 | Jiddisj |
| Afrikaans | afr-000 | huistaal |
| Afrikaans | afr-000 | moedertaal |
| Englisce sprǣc | ang-000 | modorspræc |
| Englisce sprǣc | ang-000 | mōdorsprǣc |
| العربية | arb-000 | إِيدِيش |
| العربية | arb-000 | اللغة الأم |
| العربية | arb-000 | اللغة الأولى |
| العربية | arb-000 | اللغة القومية |
| العربية | arb-000 | لغة أولى |
| العربية | arb-000 | لغة طبيعية |
| العربية | arb-000 | لُغَة أُمّ |
| العربية | arb-000 | لُغَة أُولَى |
| العربية | arb-000 | لُغَة قَوْمِيَّة |
| العربية | arb-000 | يِدِيشِيَّة |
| asturianu | ast-000 | llingua materna |
| azərbaycanca | azj-000 | ana dili |
| azərbaycanca | azj-000 | idiş |
| azərbaycanca | azj-000 | idiş dili |
| azərbaycanca | azj-000 | آنا دیلی |
| آذربایجانی | azj-004 | آنا دیلی |
| беларуская | bel-000 | ро́дная мо́ва |
| беларуская | bel-000 | родная мова |
| беларуская | bel-000 | і́дыш |
| বাংলা | ben-000 | মাতৃভাষা |
| bosanski | bos-000 | maternji jezik |
| български | bul-000 | и́диш |
| български | bul-000 | ма́йчин ези́к |
| български | bul-000 | майчин език |
| български | bul-000 | ро́ден ези́к |
| български | bul-000 | роден език |
| català | cat-000 | jiddisch |
| català | cat-000 | llengua materna |
| čeština | ces-000 | jidiš |
| čeština | ces-000 | mateřský jazyk |
| čeština | ces-000 | mateřština |
| čeština | ces-000 | rodný jazyk |
| нохчийн мотт | che-000 | ненан мотт |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ |
| Шор тили | cjs-000 | туған тили |
| 普通话 | cmn-000 | 意第绪语 |
| 普通话 | cmn-000 | 本族语 |
| 普通话 | cmn-000 | 母语 |
| 國語 | cmn-001 | 意第緒語 |
| 國語 | cmn-001 | 本族語 |
| 國語 | cmn-001 | 母語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | běn zú yu |
| Qırımtatar tili | crh-000 | ana til |
| Qırımtatar tili | crh-000 | ana tili |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | rodnô mòwa |
| Cymraeg | cym-000 | Iddew-Almaeneg |
| Cymraeg | cym-000 | Iddeweg |
| dansk | dan-000 | jiddisch |
| dansk | dan-000 | modersmål |
| Deutsch | deu-000 | Erstsprache |
| Deutsch | deu-000 | Jiddisch |
| Deutsch | deu-000 | Jidisch |
| Deutsch | deu-000 | Judendeutsch |
| Deutsch | deu-000 | Judenteutsch |
| Deutsch | deu-000 | Muttersprache |
| Дулҕан | dlg-000 | төрөөбүт тыл |
| eesti | ekk-000 | emakeel |
| eesti | ekk-000 | jidiši |
| ελληνικά | ell-000 | γίντις |
| ελληνικά | ell-000 | μητρική γλώσσα |
| English | eng-000 | Yiddish |
| English | eng-000 | first language |
| English | eng-000 | mother tongue |
| English | eng-000 | native language |
| English | eng-000 | native tongue |
| Esperanto | epo-000 | Jida lingvo |
| Esperanto | epo-000 | Jido |
| Esperanto | epo-000 | gepatra lingvo |
| Esperanto | epo-000 | hejmlingvo |
| euskara | eus-000 | ama-hizkuntza |
| euskara | eus-000 | lehen hizkuntza |
| føroyskt | fao-000 | heimamál |
| føroyskt | fao-000 | jiddiskt |
| føroyskt | fao-000 | móðurmál |
| føroyskt | fao-000 | tunga |
| suomi | fin-000 | jiddiš |
| suomi | fin-000 | äidinkieli |
| français | fra-000 | langue maternelle |
| français | fra-000 | yiddish |
| Frysk | fry-000 | memmetaal |
| lenghe furlane | fur-000 | marilenghe |
| Gaeilge | gle-000 | máthairtheanga |
| Gaeilge | gle-000 | theanga dhúchais |
| galego | glg-000 | lingua materna |
| Српскохрватски | hbs-000 | матерински језик |
| Српскохрватски | hbs-000 | материњи језик |
| Српскохрватски | hbs-000 | матерњи језик |
| Српскохрватски | hbs-000 | јидиш |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jidiš |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | materinji jezik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | materinski jezik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | maternji jezik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | матерински језик |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | материњи језик |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | матерњи језик |
| עברית | heb-000 | אידיש |
| עברית | heb-000 | שפת אם |
| עִברִית | heb-003 | יִידִישׁ |
| हिन्दी | hin-000 | मातृभाषा |
| हिन्दी | hin-000 | यहूदी |
| hiMxI | hin-004 | mAwqBARA |
| hrvatski | hrv-000 | materinji jezik |
| hrvatski | hrv-000 | materinski jezik |
| magyar | hun-000 | anyanyelv |
| magyar | hun-000 | jiddis |
| արևելահայերեն | hye-000 | իդիշ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մայրենի լեզուն |
| interlingua | ina-000 | lingua materne |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa Yiddi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa ibu |
| íslenska | isl-000 | móðurmál |
| italiano | ita-000 | lingua madre |
| italiano | ita-000 | lingua materna |
| italiano | ita-000 | lingua nativa |
| italiano | ita-000 | madre lingua |
| italiano | ita-000 | madrelingua |
| italiano | ita-000 | yiddish |
| 日本語 | jpn-000 | bogo |
| 日本語 | jpn-000 | ぼご |
| 日本語 | jpn-000 | イディッシュ語 |
| 日本語 | jpn-000 | 母国語 |
| 日本語 | jpn-000 | 母語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಮಾತೃಭಾಷೆ |
| ქართული | kat-000 | იდიში |
| ქართული | kat-000 | მშობლიური ენა |
| қазақ | kaz-000 | ана тілі |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ភាសាកំណើត |
| кыргыз | kir-000 | ана тили |
| Kurmancî | kmr-000 | zimanê zikmakî |
| 한국어 | kor-000 | 모국어 |
| 한국어 | kor-000 | 모어 |
| 한국어 | kor-000 | 이디시어 |
| 韓國語 | kor-002 | 母國語 |
| 韓國語 | kor-002 | 母語 |
| Ladino | lad-001 | idish |
| ລາວ | lao-000 | ພາສາແມ່ |
| Limburgs | lim-000 | mojertaal |
| lietuvių | lit-000 | gimtoji kalba |
| lietuvių | lit-000 | jidiš |
| līvõ kēļ | liv-000 | jemākēļ |
| latviešu | lvs-000 | dzimtā valoda |
| latviešu | lvs-000 | jidišs |
| македонски | mkd-000 | ма́јчин ја́зик |
| македонски | mkd-000 | мајчин јазик |
| македонски | mkd-000 | ји́диш |
| reo Māori | mri-000 | reo tupu |
| Nederlands | nld-000 | Jiddisch |
| Nederlands | nld-000 | Jiddisj |
| Nederlands | nld-000 | moedertaal |
| nynorsk | nno-000 | morsmål |
| bokmål | nob-000 | jiddisch |
| bokmål | nob-000 | jiddisk |
| bokmål | nob-000 | morsmål |
| occitan | oci-000 | lenga mairala |
| occitan | oci-000 | lenguo maire |
| فارسی | pes-000 | زبان مادری |
| فارسی | pes-000 | ییدیش |
| polski | pol-000 | jidysz |
| polski | pol-000 | język ojczysty |
| português | por-000 | iídiche |
| português | por-000 | língua materna |
| português | por-000 | língua nativa |
| português | por-000 | ídiche |
| română | ron-000 | Idiș |
| română | ron-000 | limba maternă |
| română | ron-000 | limba nativă |
| русский | rus-000 | и́диш |
| русский | rus-000 | родна́я речь |
| русский | rus-000 | родная речь |
| русский | rus-000 | родно́й язы́к |
| русский | rus-000 | родной язык |
| Scots leid | sco-000 | mither tongue |
| සිංහල | sin-000 | මවු බස |
| slovenčina | slk-000 | jidiš |
| slovenčina | slk-000 | materinský jazyk |
| slovenščina | slv-000 | jidiš |
| slovenščina | slv-000 | materni jezik |
| slovenščina | slv-000 | máterni jêzik |
| español | spa-000 | lengua materna |
| español | spa-000 | yidis |
| shqip | sqi-000 | gjuha amtare |
| shqip | sqi-000 | gjuha e nënës |
| shqip | sqi-000 | gjuhë amtare |
| shqip | sqi-000 | gjuhë e nënës |
| shqip | sqi-000 | jidisht |
| svenska | swe-000 | jiddisch |
| svenska | swe-000 | modersmål |
| தமிழ் | tam-000 | தாய்மொழி |
| татарча | tat-001 | туган тел |
| తెలుగు | tel-000 | అమ్మభాష |
| తెలుగు | tel-000 | మాతృభాష |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони модари |
| тоҷикӣ | tgk-000 | забони модарӣ |
| Tagalog | tgl-000 | inang-wika |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาของพ่อแม่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาที่พูดมาตั้งแต่เด็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษายิดดิช |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาแม่ |
| ትግርኛ | tir-000 | ቋንቋ ኣደ |
| türkmençe | tuk-000 | ene dili |
| Türkçe | tur-000 | Yidiş |
| Türkçe | tur-000 | ana dili |
| Türkçe | tur-000 | anadili |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ئانا تىل |
| українська | ukr-000 | рі́дна мо́ва |
| українська | ukr-000 | рідна мова |
| українська | ukr-000 | і́диш |
| українська | ukr-000 | ї́диш |
| oʻzbek | uzn-000 | ona tili |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Yiddish |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng mẹ đẻ |
| Volapük | vol-000 | Yuda-Deutänapük |
| Volapük | vol-000 | motapük |
| хальмг келн | xal-000 | төрскн келн |
| ייִדיש | ydd-000 | זשאַרגאָן |
| ייִדיש | ydd-000 | טײַטש |
| ייִדיש | ydd-000 | ייִדיש |
| ייִדיש | ydd-000 | ייִדיש־טײַטש |
| ייִדיש | ydd-000 | מוטער־שפּראַך |
| ייִדיש | ydd-000 | מוטערשפּראַך |
| yidish | ydd-001 | mame-loshn |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa Yiddish |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa ibunda |