| français | fra-000 |
| maîtresse | |
| Afrikaans | afr-000 | geliefde |
| Afrikaans | afr-000 | onderwyser |
| toskërishte | als-000 | dashn |
| toskërishte | als-000 | mikeshë |
| toskërishte | als-000 | mësuese |
| toskërishte | als-000 | zonjë shtëpie |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hlæfdige |
| العربية | arb-000 | أستاذة |
| العربية | arb-000 | خَلِيل |
| العربية | arb-000 | خَلِيلَة |
| العربية | arb-000 | سَيِّدَة |
| العربية | arb-000 | عَشِيق |
| العربية | arb-000 | عَشِيقَة |
| العربية | arb-000 | مدرسة |
| العربية | arb-000 | معلم |
| العربية | arb-000 | معلمة |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | parika |
| bamanankan | bam-000 | mamuso |
| bamanankan | bam-000 | sungurun |
| ɓàsàa | bas-000 | lìɲàà |
| ɓàsàa | bas-000 | ɲàà |
| беларуская | bel-000 | каханак |
| беларуская | bel-000 | каханка |
| беларуская | bel-000 | настаўніца |
| Bislama | bis-000 | tija |
| bosanski | bos-000 | učitelj |
| bosanski | bos-000 | učiteljica |
| brezhoneg | bre-000 | gwreg kleiz |
| brezhoneg | bre-000 | sercʼh |
| български | bul-000 | господарка |
| български | bul-000 | любовница |
| català | cat-000 | amant |
| català | cat-000 | amiga |
| català | cat-000 | amistançada |
| català | cat-000 | mantinguda |
| català | cat-000 | mestra |
| català | cat-000 | mestressa |
| čeština | ces-000 | milenka |
| čeština | ces-000 | paní |
| čeština | ces-000 | učitel |
| čeština | ces-000 | učitelka |
| 普通话 | cmn-000 | 奸夫 |
| 普通话 | cmn-000 | 奸妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 情妇 |
| 普通话 | cmn-000 | 相好的 |
| 國語 | cmn-001 | 姦夫 |
| 國語 | cmn-001 | 姦婦 |
| 國語 | cmn-001 | 情婦 |
| 國語 | cmn-001 | 相好的 |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | szkólnô |
| Cymraeg | cym-000 | athrawes |
| dansk | dan-000 | lærerinde |
| Deutsch | deu-000 | Dame |
| Deutsch | deu-000 | Frau |
| Deutsch | deu-000 | Frauchen |
| Deutsch | deu-000 | Gebieterin |
| Deutsch | deu-000 | Geliebte |
| Deutsch | deu-000 | Geliebter |
| Deutsch | deu-000 | Gespiele |
| Deutsch | deu-000 | Gespielin |
| Deutsch | deu-000 | Hausfrau |
| Deutsch | deu-000 | Hausherrin |
| Deutsch | deu-000 | Herrin |
| Deutsch | deu-000 | Herrscherin |
| Deutsch | deu-000 | Herzensfreundin |
| Deutsch | deu-000 | Ische |
| Deutsch | deu-000 | Kebsfrau |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Lehrer |
| Deutsch | deu-000 | Lehrerin |
| Deutsch | deu-000 | Lehrmeisterin |
| Deutsch | deu-000 | Liebende |
| Deutsch | deu-000 | Liebender |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaber |
| Deutsch | deu-000 | Liebhaberin |
| Deutsch | deu-000 | Meisterin |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse |
| Deutsch | deu-000 | Poussage |
| Deutsch | deu-000 | Schullehrerin |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | ceptarka |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | wucabnica |
| eesti | ekk-000 | emand |
| eesti | ekk-000 | perenaine |
| eesti | ekk-000 | õpetaja |
| ελληνικά | ell-000 | αγαπημένη |
| ελληνικά | ell-000 | δάσκαλος |
| ελληνικά | ell-000 | δασκάλα |
| ελληνικά | ell-000 | εραστής |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένη |
| ελληνικά | ell-000 | ερωμένος |
| ελληνικά | ell-000 | κυρία |
| English | eng-000 | fancy woman |
| English | eng-000 | instructress |
| English | eng-000 | jelly |
| English | eng-000 | jelly roll |
| English | eng-000 | kept woman |
| English | eng-000 | lady |
| English | eng-000 | lover |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | owner |
| English | eng-000 | paramour |
| English | eng-000 | principal |
| English | eng-000 | schoolmarm |
| English | eng-000 | schoolma’am |
| English | eng-000 | schoolmistress |
| English | eng-000 | teacher |
| English | eng-000 | woman |
| Esperanto | epo-000 | amantino |
| Esperanto | epo-000 | amanto |
| Esperanto | epo-000 | amaĵistino |
| Esperanto | epo-000 | amestrino |
| Esperanto | epo-000 | amorantino |
| Esperanto | epo-000 | amoranto |
| Esperanto | epo-000 | amĵistino |
| Esperanto | epo-000 | damo |
| Esperanto | epo-000 | instruistino |
| Esperanto | epo-000 | koramikino |
| Esperanto | epo-000 | mastrino |
| Esperanto | epo-000 | profesorino |
| euskara | eus-000 | amorante |
| euskara | eus-000 | andereño |
| euskara | eus-000 | andre |
| euskara | eus-000 | maistra |
| euskara | eus-000 | maitale |
| euskara | eus-000 | nagusi |
| euskara | eus-000 | ugazabandre |
| suomi | fin-000 | emäntä |
| suomi | fin-000 | hallitsijatar |
| suomi | fin-000 | herratar |
| suomi | fin-000 | jalkavaimo |
| suomi | fin-000 | johtaja |
| suomi | fin-000 | opettaja |
| suomi | fin-000 | opettajatar |
| suomi | fin-000 | rakastaja |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| suomi | fin-000 | rouva |
| suomi | fin-000 | valtiatar |
| français | fra-000 | amant |
| français | fra-000 | amante |
| français | fra-000 | ami |
| français | fra-000 | amie |
| français | fra-000 | amoureuse |
| français | fra-000 | amoureux |
| français | fra-000 | bien-aimée |
| français | fra-000 | concubine |
| français | fra-000 | dame |
| français | fra-000 | dominatrice |
| français | fra-000 | enseignant |
| français | fra-000 | enseignante |
| français | fra-000 | gonzesse |
| français | fra-000 | institutrice |
| français | fra-000 | madame |
| français | fra-000 | maitresse |
| français | fra-000 | nana |
| français | fra-000 | nénette |
| français | fra-000 | petit ami |
| français | fra-000 | petite amie |
| français | fra-000 | professeur |
| français | fra-000 | professeur femme |
| français | fra-000 | propriétaire |
| lenga arpitana | frp-000 | bonamia |
| lenga arpitana | frp-000 | cognessance |
| lenga arpitana | frp-000 | médessa |
| lenga arpitana | frp-000 | métra |
| Pular | fuf-000 | seemaa |
| Kreyol Matnik | gcf-001 | métrès |
| Gàidhlig | gla-000 | bana-mhaighstir |
| Gaeilge | gle-000 | bean luí |
| Gaeilge | gle-000 | máistreás |
| Gaeilge | gle-000 | múinteoir |
| yn Ghaelg | glv-000 | colhiabbagh |
| Yaáyuwee | gya-000 | wandjia |
| Српскохрватски | hbs-000 | газдарица |
| Српскохрватски | hbs-000 | господарица |
| Српскохрватски | hbs-000 | наставница |
| Српскохрватски | hbs-000 | учитељ |
| Српскохрватски | hbs-000 | учитељица |
| Српскохрватски | hbs-000 | швалерка |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавник |
| Српскохрватски | hbs-000 | љубавница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ljubavnik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | učitelj |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | učiteljica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | švaler |
| עברית | heb-000 | אדון |
| עברית | heb-000 | גבירה |
| עברית | heb-000 | מורה |
| עברית | heb-000 | פלגש |
| עִברִית | heb-003 | מְאַהֶבֶת |
| עִברִית | heb-003 | פִּילֶגֶשׁ |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnica |
| hrvatski | hrv-000 | nastavnica |
| hrvatski | hrv-000 | učiteljica |
| magyar | hun-000 | barátnő |
| magyar | hun-000 | kedves |
| magyar | hun-000 | szerető |
| magyar | hun-000 | tanár |
| magyar | hun-000 | tanárnő |
| magyar | hun-000 | tanító |
| magyar | hun-000 | úrnő |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրած |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրեկան |
| արևելահայերեն | hye-000 | սիրուհի |
| Inuktitut | iku-001 | nuliasuk |
| interlingua | ina-000 | maestro |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gundik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | guru |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perempuan simpanan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tuan |
| íslenska | isl-000 | hjákona |
| íslenska | isl-000 | kennari |
| íslenska | isl-000 | lagskona f |
| italiano | ita-000 | amante |
| italiano | ita-000 | didatta |
| italiano | ita-000 | docente |
| italiano | ita-000 | ganzo |
| italiano | ita-000 | insegnante |
| italiano | ita-000 | maestra |
| italiano | ita-000 | mantenuta |
| italiano | ita-000 | padrona |
| italiano | ita-000 | principale |
| italiano | ita-000 | professore |
| italiano | ita-000 | signora |
| 日本語 | jpn-000 | おんな |
| 日本語 | jpn-000 | お手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | かこい女 |
| 日本語 | jpn-000 | めかけ |
| 日本語 | jpn-000 | 二号 |
| 日本語 | jpn-000 | 二号さん |
| 日本語 | jpn-000 | 他し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 側室 |
| 日本語 | jpn-000 | 先生 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲者 |
| 日本語 | jpn-000 | 女 |
| 日本語 | jpn-000 | 女主人 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 忍びづま |
| 日本語 | jpn-000 | 忍び妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 思い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 思者 |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 愛人 |
| 日本語 | jpn-000 | 手つき |
| 日本語 | jpn-000 | 手付 |
| 日本語 | jpn-000 | 手付き |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸 |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸け |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 敷女 |
| 日本語 | jpn-000 | 権妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 男妾 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 色女 |
| 日本語 | jpn-000 | 訓導 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠妻 |
| ქართული | kat-000 | მასწავლებელი |
| 한국어 | kor-000 | 선생 |
| 한국어 | kor-000 | 여교사 |
| Kölsch | ksh-000 | Fisternöll |
| Kölsch | ksh-000 | Mäträß |
| latine | lat-000 | doctor |
| latine | lat-000 | domina |
| latine | lat-000 | era |
| latine | lat-000 | magistra |
| lietuvių | lit-000 | dėstytojas |
| lietuvių | lit-000 | mokytoja |
| lietuvių | lit-000 | mokytojas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Léierin |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Schoulmeeschter |
| latviešu | lvs-000 | brūte |
| latviešu | lvs-000 | mīļākā |
| latviešu | lvs-000 | pasniedzēja |
| latviešu | lvs-000 | skolotāja |
| македонски | mkd-000 | газдарица |
| македонски | mkd-000 | господарка |
| македонски | mkd-000 | наставничка |
| македонски | mkd-000 | стопанка |
| македонски | mkd-000 | учителка |
| македонски | mkd-000 | швалерка |
| македонски | mkd-000 | љубовник |
| македонски | mkd-000 | љубовница |
| Mpongwe | mye-000 | bɛŋgi |
| Mpongwe | mye-000 | mbɛŋgi |
| Nederlands | nld-000 | Leraar |
| Nederlands | nld-000 | Lerares |
| Nederlands | nld-000 | bazin |
| Nederlands | nld-000 | bijslaap |
| Nederlands | nld-000 | buitenvrouw |
| Nederlands | nld-000 | geliefde |
| Nederlands | nld-000 | leermeester |
| Nederlands | nld-000 | leraar |
| Nederlands | nld-000 | lerares |
| Nederlands | nld-000 | lief |
| Nederlands | nld-000 | meesteres |
| Nederlands | nld-000 | mevrouw |
| Nederlands | nld-000 | minnares |
| Nederlands | nld-000 | onderwijzer |
| Nederlands | nld-000 | vriendin |
| Nederlands | nld-000 | vrijster |
| Nederlands | nld-000 | vrijster |
| bokmål | nob-000 | elskede |
| bokmål | nob-000 | elskerinne |
| bokmål | nob-000 | frue |
| bokmål | nob-000 | frøken |
| bokmål | nob-000 | lærerinne |
| ногай тили | nog-000 | суьеркер |
| Novial | nov-000 | instruktere |
| Novial | nov-000 | instruktiste |
| occitan | oci-000 | mestressa |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | amanto |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | mestresso |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | particuliero |
| Nissa | oci-005 | mestressa- |
| langue picarde | pcd-000 | métrèsse |
| فارسی | pes-000 | بانو |
| فارسی | pes-000 | شهبانو |
| فارسی | pes-000 | فاسق |
| polski | pol-000 | kochanek |
| polski | pol-000 | kochanica |
| polski | pol-000 | kochanka |
| polski | pol-000 | kosa |
| polski | pol-000 | nauczyciel |
| polski | pol-000 | nauczycielka |
| polski | pol-000 | pani |
| polski | pol-000 | utrzymanka |
| polski | pol-000 | żyleta |
| português | por-000 | amante |
| português | por-000 | chefa |
| português | por-000 | directoria |
| português | por-000 | mestre |
| português | por-000 | mulherzinha |
| português | por-000 | professor |
| português | por-000 | professora |
| português | por-000 | senhora |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | piramnyi |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | raji |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | sityarica |
| lingua rumantscha | roh-000 | magistra |
| română | ron-000 | amant |
| română | ron-000 | amanta |
| română | ron-000 | amantă |
| română | ron-000 | gagică |
| română | ron-000 | iubită |
| română | ron-000 | stăpână |
| русский | rus-000 | барыня |
| русский | rus-000 | возлюбленная |
| русский | rus-000 | госпожа |
| русский | rus-000 | госпожа́ |
| русский | rus-000 | домашний |
| русский | rus-000 | кошки |
| русский | rus-000 | любо́вник |
| русский | rus-000 | любо́вница |
| русский | rus-000 | любовник |
| русский | rus-000 | любовница |
| русский | rus-000 | преподаватель |
| русский | rus-000 | преподавательница |
| русский | rus-000 | собаки |
| русский | rus-000 | сожительница |
| русский | rus-000 | учитель |
| русский | rus-000 | учительница |
| русский | rus-000 | хозя́йка |
| русский | rus-000 | хозяин |
| русский | rus-000 | хозяйка |
| russkij | rus-001 | lûbóvnica |
| slovenčina | slk-000 | milenec |
| slovenčina | slk-000 | milenka |
| slovenčina | slk-000 | učiteľka |
| slovenščina | slv-000 | ljubica |
| slovenščina | slv-000 | ljubimec |
| slovenščina | slv-000 | ljubimka |
| slovenščina | slv-000 | profesorica |
| slovenščina | slv-000 | učiteljica |
| anarâškielâ | smn-000 | máttááttijjee |
| chiShona | sna-000 | mudzidzisa |
| español | spa-000 | ama |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | amiga |
| español | spa-000 | amor prohibido |
| español | spa-000 | aventura secreta |
| español | spa-000 | dueña |
| español | spa-000 | maestra |
| español | spa-000 | maestra de escuela |
| español | spa-000 | maestro |
| español | spa-000 | novia |
| español | spa-000 | profesor |
| español | spa-000 | profesora |
| español | spa-000 | querida |
| español | spa-000 | señora |
| shqip | sqi-000 | dashnore |
| српски | srp-000 | газдарица |
| српски | srp-000 | учитељ |
| српски | srp-000 | учитељица |
| srpski | srp-001 | učitelj |
| srpski | srp-001 | učiteljica |
| svenska | swe-000 | husmor |
| svenska | swe-000 | härskarinna |
| svenska | swe-000 | lärare |
| svenska | swe-000 | lärarinna |
| svenska | swe-000 | matmor |
| svenska | swe-000 | matte |
| svenska | swe-000 | älskade |
| svenska | swe-000 | älskare |
| svenska | swe-000 | älskarinna |
| Kiswahili | swh-000 | mwalimu |
| Ansongo | taq-001 | mæ̀ssɑ |
| Ansongo | taq-001 | mæ̀ssɑ-ten |
| Immenas | taq-006 | mæ̀ssɑ |
| Rharous | taq-010 | mæ̀ssɑ |
| Rharous | taq-010 | mæ̀ssɑs- |
| Kal Ansar | taq-011 | mæ̀ssɑ |
| Tagalog | tgl-000 | kabet |
| ภาษาไทย | tha-000 | กิ๊ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ครูผู้หญิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ครูใหญ่ที่เป็นผู้หญิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | นายหญิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภรรยาลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวหน้าหญิง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เจ๊ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมียเก็บ |
| Türkçe | tur-000 | bayan öğretmen |
| Türkçe | tur-000 | kapatma |
| Türkçe | tur-000 | metres |
| Türkçe | tur-000 | zamazingo |
| Türkçe | tur-000 | öğretmen |
| українська | ukr-000 | учителька |
| Urdu | urd-002 | aashnaa |
| Urdu | urd-002 | dilbar |
| Urdu | urd-002 | dost |
| Urdu | urd-002 | fidaaʼee |
| Urdu | urd-002 | kaafir |
| Urdu | urd-002 | saajan |
| tiếng Việt | vie-000 | bà chủ |
| tiếng Việt | vie-000 | bà giáo |
| tiếng Việt | vie-000 | cô giáo |
| tiếng Việt | vie-000 | nhân tình |
| Vlaams | vls-000 | meester |
| Vlaams | vls-000 | schoolmeester |
| Wik-Mungkan | wim-000 | siłeryn |
| kàllaama wolof | wol-000 | jangalekat |
| Sharpa | xsr-002 | chetu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cik puan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cikgu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | guru |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perempuan simpanan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tuan |
| isiZulu | zul-000 | umfundisi |