| français | fra-000 |
| manchot | |
| Afrikaans | afr-000 | pikkewyn |
| Afrikaans | afr-000 | pikkewyne |
| toskërishte | als-000 | dorac |
| toskërishte | als-000 | dorëcung |
| العربية | arb-000 | بطريق |
| العربية | arb-000 | بينجوين |
| العربية | arb-000 | بِطْرِيق |
| luenga aragonesa | arg-000 | pingüín |
| Universal Networking Language | art-253 | one-armed(icl>adj) |
| Universal Networking Language | art-253 | penguin(icl>sphenisciform_seabird>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | cholak |
| مصري | arz-000 | بطريق |
| asturianu | ast-000 | pingüín |
| azərbaycanca | azj-000 | pinqvinkimilər |
| беларуская | bel-000 | пінгві́н |
| беларуская | bel-000 | пінгвін |
| বাংলা | ben-000 | েপভগুইন |
| bosanski | bos-000 | pingvin |
| brezhoneg | bre-000 | mogn |
| brezhoneg | bre-000 | moñs |
| brezhoneg | bre-000 | pengouin |
| български | bul-000 | пингви́н |
| български | bul-000 | пингвин |
| català | cat-000 | esfenisciformes |
| català | cat-000 | esfeníscids |
| català | cat-000 | manc |
| català | cat-000 | pingüi |
| català | cat-000 | pingüí |
| čeština | ces-000 | bezruký |
| čeština | ces-000 | jednoruký |
| čeština | ces-000 | pingvin |
| čeština | ces-000 | tučňák |
| čeština | ces-000 | tučňák-animal |
| 普通话 | cmn-000 | 企鹅 |
| 普通话 | cmn-000 | 企鹅目 |
| 普通话 | cmn-000 | 企鹅科 |
| 普通话 | cmn-000 | 楔翼总科 |
| 國語 | cmn-001 | 企鵝 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ e |
| lingua corsa | cos-000 | pinguinu |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | tučňák |
| Cymraeg | cym-000 | pengwin |
| dansk | dan-000 | pingvin |
| Deutsch | deu-000 | Einarmige |
| Deutsch | deu-000 | Einarmiger |
| Deutsch | deu-000 | Pinguin |
| Deutsch | deu-000 | Pinguine |
| Deutsch | deu-000 | Tollpatsch |
| Deutsch | deu-000 | einarmig |
| Deutsch | deu-000 | einhändig |
| Deutsch | deu-000 | tollpatschig |
| Deutsch | deu-000 | unbeholfen |
| Deutsch | deu-000 | ungeschickt |
| eesti | ekk-000 | pingviin |
| ελληνικά | ell-000 | οικογένεια Spheniscidae |
| ελληνικά | ell-000 | πιγκουίνος |
| ελληνικά | ell-000 | πινγκουίνος |
| ελληνικά | ell-000 | σφηνικόμορφα |
| ελληνικά | ell-000 | τάξη Sphenisciformes |
| English | eng-000 | Spheniscidae |
| English | eng-000 | Sphenisciformes |
| English | eng-000 | armless |
| English | eng-000 | booby |
| English | eng-000 | family Spheniscidae |
| English | eng-000 | handless |
| English | eng-000 | one-armed |
| English | eng-000 | one-handed |
| English | eng-000 | order Sphenisciformes |
| English | eng-000 | penguin |
| English | eng-000 | penguins |
| Esperanto | epo-000 | pingveno |
| Esperanto | epo-000 | pingvino |
| Esperanto | epo-000 | sfenisko |
| Esperanto | epo-000 | simplanimulo |
| Esperanto | epo-000 | unubraka |
| Esperanto | epo-000 | unubrakulo |
| euskara | eus-000 | besobakar |
| euskara | eus-000 | besobakoitz |
| euskara | eus-000 | besomotz |
| euskara | eus-000 | mantxot |
| euskara | eus-000 | pinguino |
| estremeñu | ext-000 | pingüinu |
| føroyskt | fao-000 | pingvin |
| suomi | fin-000 | Spheniscidae |
| suomi | fin-000 | Sphenisciformes |
| suomi | fin-000 | heimo Spheniscidae |
| suomi | fin-000 | heimo Sphenisciformes |
| suomi | fin-000 | kädetön |
| suomi | fin-000 | käsipuoli |
| suomi | fin-000 | pingviini |
| suomi | fin-000 | pingviinit |
| suomi | fin-000 | yksikätinen |
| français | fra-000 | auk |
| français | fra-000 | lourdaud |
| français | fra-000 | maladroit |
| français | fra-000 | pingouin |
| français | fra-000 | privé de ses membres supérieurs |
| français | fra-000 | spheniscidae |
| français | fra-000 | sphenisciformes |
| Frysk | fry-000 | pinguin |
| Gaeilge | gle-000 | piongain |
| galego | glg-000 | pingüin |
| galego | glg-000 | pingüín |
| galego | glg-000 | toco |
| yn Ghaelg | glv-000 | spennig |
| avañeʼẽ | gug-000 | yperana |
| ગુજરાતી | guj-000 | પેંગુઇન |
| ગુજરાતી | guj-000 | પેંગ્વિન |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | manu-hele-kū |
| Српскохрватски | hbs-000 | пѝнгвӣн |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pingvin |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pìngvīn |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | пингвин |
| עברית | heb-000 | פינגווין |
| עברית | heb-000 | פינגוויניים |
| हिन्दी | hin-000 | पेंगुइन |
| हिन्दी | hin-000 | पेन्गुइन |
| hrvatski | hrv-000 | Pingvinke |
| hrvatski | hrv-000 | jednoruk |
| hrvatski | hrv-000 | pingvin |
| hrvatski | hrv-000 | pingvini |
| hrvatski | hrv-000 | porodica Spheniscidae |
| hrvatski | hrv-000 | porodica pingvina |
| hrvatski | hrv-000 | red Sphenisciformes |
| hrvatski | hrv-000 | red pingvinke |
| magyar | hun-000 | egykarú |
| magyar | hun-000 | félkarú |
| magyar | hun-000 | félkezű |
| magyar | hun-000 | pingvin |
| արևելահայերեն | hye-000 | թևատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պինգվին |
| Ido | ido-000 | brakio-kripla |
| Ido | ido-000 | pinguino |
| interlingua | ina-000 | pinguin |
| bahasa Indonesia | ind-000 | penguin |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pinguin |
| íslenska | isl-000 | einhentur |
| íslenska | isl-000 | einn síns liðs |
| íslenska | isl-000 | mörgæs |
| italiano | ita-000 | con un braccio solo |
| italiano | ita-000 | incapace |
| italiano | ita-000 | inetto |
| italiano | ita-000 | monco |
| italiano | ita-000 | pinguini |
| italiano | ita-000 | pinguino |
| italiano | ita-000 | privo di un braccio |
| 日本語 | jpn-000 | ペンギン |
| 日本語 | jpn-000 | ペンギン科 |
| 日本語 | jpn-000 | 人鳥 |
| 日本語 | jpn-000 | 企鵝 |
| Nihongo | jpn-001 | pengin |
| ქართული | kat-000 | პინგვინი |
| қазақ | kaz-000 | қолсыз |
| монгол | khk-000 | пенгвин |
| 한국어 | kor-000 | 펭귄 |
| latine | lat-000 | pingvin |
| Latina Nova | lat-003 | Spheniscus |
| lengua lígure | lij-000 | muttu |
| Limburgs | lim-000 | pingkwin |
| lietuvių | lit-000 | pingvinas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Pingouin |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Pinguine |
| Luba-Lulua | lua-000 | cikùnkubwà |
| latviešu | lvs-000 | pingvīns |
| മലയാളം | mal-000 | പെന്ഗ്വിന് |
| मराठी | mar-000 | पेंगुइन |
| македонски | mkd-000 | пингви́н |
| македонски | mkd-000 | пингвин |
| Malti | mlt-000 | pengwin |
| Malti | mlt-000 | пингвин |
| эрзянь кель | myv-000 | эймацей |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | khiā-gô |
| Diné bizaad | nav-000 | tsídii naʼałkʼaiʼí |
| Plattdüütsch | nds-000 | Pinguien |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Pinguien |
| Nederlands | nld-000 | pinguïn |
| nynorsk | nno-000 | pingvin |
| bokmål | nob-000 | pingvin |
| occitan | oci-000 | pingoïn |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | cadebèu |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | manchet |
| فارسی | pes-000 | پنگوئن |
| فارسی | pes-000 | پنگوئنها |
| polski | pol-000 | bezlotek |
| polski | pol-000 | bezlotki |
| polski | pol-000 | bezręki |
| polski | pol-000 | jednoramienny |
| polski | pol-000 | jednoręczny |
| polski | pol-000 | jednoręki |
| polski | pol-000 | pingwin |
| polski | pol-000 | pingwiny |
| português | por-000 | Pinguim |
| português | por-000 | Pinguins |
| português | por-000 | Pingüim |
| português | por-000 | Spheniscidae |
| português | por-000 | pinguim |
| português | por-000 | pinguim pingüim |
| português | por-000 | pingüim |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pinwinu |
| lingua rumantscha | roh-000 | pinguin |
| Romani čhib | rom-000 | stumpo |
| română | ron-000 | pinguin |
| română | ron-000 | pinguini |
| русский | rus-000 | безрукий |
| русский | rus-000 | галапагосский пингвин |
| русский | rus-000 | кулёма |
| русский | rus-000 | кулёмистый |
| русский | rus-000 | неуклюжий |
| русский | rus-000 | однорукий |
| русский | rus-000 | пингви́н |
| русский | rus-000 | пингвин |
| संस्कृतम् | san-000 | अकर |
| slovenčina | slk-000 | bezruký |
| slovenčina | slk-000 | pingvin |
| slovenčina | slk-000 | tučniak |
| slovenčina | slk-000 | tučniaky |
| slovenščina | slv-000 | pingvin |
| slovenščina | slv-000 | pingvini |
| slovenščina | slv-000 | spheniscidae |
| slovenščina | slv-000 | sphenisciformes |
| español | spa-000 | Sphenisciformes |
| español | spa-000 | manco |
| español | spa-000 | orden Sphenisciformes |
| español | spa-000 | pingüino |
| español | spa-000 | spheniscidae |
| español | spa-000 | torpe |
| shqip | sqi-000 | pinguin |
| српски | srp-000 | пингвин |
| srpski | srp-001 | pingvin |
| Lengua de signos española | ssp-000 | s:ubòmymu |
| svenska | swe-000 | enarmad |
| svenska | swe-000 | pingvin |
| Kiswahili | swh-000 | ngwini |
| Kiswahili | swh-000 | pengwini |
| தமிழ் | tam-000 | பென்குயின் |
| татарча | tat-001 | пингвин |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งมีแขนเดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกเพนกวิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | วงศ์สฟีนิสซิแด |
| ภาษาไทย | tha-000 | อันดับสฟีนิสซิฟอร์เมส |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพนกวิน |
| Türkçe | tur-000 | eğitim uçağı |
| Türkçe | tur-000 | penguen |
| Türkçe | tur-000 | tek kollu insan |
| Türkçe | tur-000 | çolak |
| українська | ukr-000 | пінгві́н |
| українська | ukr-000 | пінгвін |
| Buasi | val-000 | pingüí |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cánh cụt |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cụt |
| tiếng Việt | vie-000 | cụt tay |
| tiếng Việt | vie-000 | người cụt tay |
| tiếng Việt | vie-000 | người một tay |
| Volapük | vol-000 | hipinguen |
| Volapük | vol-000 | hipinguenül |
| Volapük | vol-000 | jipinguen |
| Volapük | vol-000 | jipinguenül |
| Volapük | vol-000 | pinguen |
| Volapük | vol-000 | pinguenül |
| ייִדיש | ydd-000 | פינגװין |
| Zeêuws | zea-000 | pinguïn |
| 原中国 | zho-000 | 企鹅 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | burung penguin |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penguin |