| Esperanto | epo-000 |
| laŭlitere | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| العربية | arb-000 | حَرْفِيّ |
| català | cat-000 | a la perfecció |
| català | cat-000 | al peu de la lletra |
| català | cat-000 | correctament |
| català | cat-000 | literalment |
| čeština | ces-000 | dokonale |
| čeština | ces-000 | doslova |
| čeština | ces-000 | doslovně |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 國語 | cmn-001 | 按照字面 |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn zhào zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικά |
| English | eng-000 | elementally |
| English | eng-000 | exactly |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | perfectly |
| English | eng-000 | ptilochronology |
| English | eng-000 | really |
| English | eng-000 | to the letter |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| Esperanto | epo-000 | sen troigo |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | tismalleen |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | à la lettre |
| français | fra-000 | à la perfection |
| galego | glg-000 | ao pé da letra |
| galego | glg-000 | correctamente |
| galego | glg-000 | literalmente |
| galego | glg-000 | ó pé da letra |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | literalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tacno tako |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | буквално |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | дословно |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| hiMxI | hin-004 | akRaraSa |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| magyar | hun-000 | szó szoros értelmében |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tepat dan persis |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | letteralménte |
| italiano | ita-000 | pedissequamente |
| 日本語 | jpn-000 | 字句通りに |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的に |
| 한국어 | kor-000 | 글자뜻대로 |
| lietuvių | lit-000 | neperdedant |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | naar de letter |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| Nederlands | nld-000 | woordgetrouw |
| nynorsk | nno-000 | bokstaveleg |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | til punkt og prikke |
| नेपाली | npi-000 | अक्षरेपि |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| polski | pol-000 | literalnie |
| português | por-000 | correctamente |
| português | por-000 | literalmente |
| română | ron-000 | literalmente |
| русский | rus-000 | буква́льно |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | досло́вно |
| русский | rus-000 | дословно |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| español | spa-000 | a la letra |
| español | spa-000 | a la perfección |
| español | spa-000 | al pie de la letra |
| español | spa-000 | correctamente |
| español | spa-000 | literalmente |
| српски | srp-000 | дословно |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Bouksteeuwelk |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | formligen |
| Türkçe | tur-000 | asıl itibariyle |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| اردو | urd-000 | لفظی معنی |
| 原中国 | zho-000 | 不折不扣 |
| 原中国 | zho-000 | 丝毫不差 |
| 原中国 | zho-000 | 恰恰好 |
| 原中国 | zho-000 | 絲毫不差 |