| Esperanto | epo-000 |
| neoportuna | |
| Deutsch | deu-000 | inopportun |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht |
| Deutsch | deu-000 | unzeitgemäß |
| ελληνικά | ell-000 | άκαιρος |
| English | eng-000 | awkward |
| English | eng-000 | contretemps |
| Esperanto | epo-000 | malbonŝanca |
| Esperanto | epo-000 | mallerta |
| Esperanto | epo-000 | maloportuna |
| Esperanto | epo-000 | malsukcesa |
| Esperanto | epo-000 | malĝustatempa |
| Esperanto | epo-000 | nedeca |
| Esperanto | epo-000 | nekonvena |
| suomi | fin-000 | huonosti ajoitettu |
| français | fra-000 | inopportun |
| français | fra-000 | intempestif |
| हिन्दी | hin-000 | अकाल |
| hiMxI | hin-004 | asamayociwa |
| hrvatski | hrv-000 | neumjesan |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարադեպ |
| Ido | ido-000 | neoportuna |
| italiano | ita-000 | importuno |
| italiano | ita-000 | inconveniènte |
| italiano | ita-000 | infelice |
| italiano | ita-000 | inopportuna |
| italiano | ita-000 | inopportuno |
| italiano | ita-000 | intempestivo |
| italiano | ita-000 | maldèstro |
| 日本語 | jpn-000 | ainiku no |
| 한국어 | kor-000 | 시기 나쁜 |
| 한국어 | kor-000 | 시기를 놓친 |
| 한국어 | kor-000 | 형편이 나쁜 |
| lietuvių | lit-000 | nesavalaikis |
| नेपाली | npi-000 | असामयिक |
| polski | pol-000 | niedogodny |
| español | spa-000 | inoportuno |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ถูกกาละ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้จังหวะ |
| Türkçe | tur-000 | mevsimsiz |
| Türkçe | tur-000 | vakitsiz |
| Türkçe | tur-000 | zamansız |
| українська | ukr-000 | несвоєчасний |