| français | fra-000 |
| mentir comme un arracheur de dents | |
| Deutsch | deu-000 | lügen bis sich die Balken biegen |
| English | eng-000 | lie through one’s teeth |
| Esperanto | epo-000 | li mensogas tiel, ke la muroj krakas |
| Esperanto | epo-000 | mensogi kiel gazeto |
| magyar | hun-000 | akkorát hazudik mint egy ház |
| magyar | hun-000 | úgy hazudik, hogy majd leszakad a plafon |