| français | fra-000 |
| mettre à l’épreuve | |
| Romániço | art-013 | probationer |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | probe |
| bamanankan | bam-000 | kɔrɔbɔ |
| беларуская | bel-000 | выпрабоўваць |
| беларуская | bel-000 | каштаваць |
| беларуская | bel-000 | прабаваць |
| беларуская | bel-000 | спрабаваць |
| brezhoneg | bre-000 | amprouiñ |
| català | cat-000 | comprovar |
| čeština | ces-000 | zkusit |
| Deutsch | deu-000 | auf die Probe stellen |
| Deutsch | deu-000 | erproben |
| Deutsch | deu-000 | probieren |
| English | eng-000 | attempt |
| English | eng-000 | exercise |
| English | eng-000 | put to the test |
| English | eng-000 | test |
| English | eng-000 | try |
| Esperanto | epo-000 | elprovi |
| Esperanto | epo-000 | provi |
| suomi | fin-000 | koetella |
| suomi | fin-000 | panna koetukselle |
| français | fra-000 | essayer |
| français | fra-000 | examiner |
| français | fra-000 | expérimenter |
| français | fra-000 | soupeser |
| français | fra-000 | tenter |
| français | fra-000 | tester |
| français | fra-000 | tâcher |
| français | fra-000 | éprouver |
| Fulfulde | fub-000 | estugo |
| Fulfulde | fub-000 | jarribaago |
| Pular | fuf-000 | jarribagol |
| Pular | fuf-000 | ndarndagol |
| gemzek | gnd-000 | *dzik |
| magyar | hun-000 | (alaposan) kipróbál |
| magyar | hun-000 | kipróbál |
| magyar | hun-000 | megkísérel |
| magyar | hun-000 | megpróbál |
| magyar | hun-000 | próbára tesz |
| magyar | hun-000 | tesztel |
| Ido | ido-000 | probar |
| italiano | ita-000 | cimentare |
| italiano | ita-000 | mettere alla prova |
| italiano | ita-000 | provare |
| latine | lat-000 | probo as are avi atum |
| latine | lat-000 | tempto as are avi atum |
| latine | lat-000 | tento as are avi atum |
| Nederlands | nld-000 | aanpassen |
| Nederlands | nld-000 | beproeven |
| Nederlands | nld-000 | passen |
| Nederlands | nld-000 | proberen |
| Nederlands | nld-000 | testen |
| Nederlands | nld-000 | toetsen |
| Nederlands | nld-000 | uittesten |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | ebóblo |
| português | por-000 | ensaiar |
| português | por-000 | experimentar |
| português | por-000 | provar |
| română | ron-000 | pune la încercare |
| русский | rus-000 | испытать |
| русский | rus-000 | испытывать |
| русский | rus-000 | пробовать |
| русский | rus-000 | пытаться |
| Shi | shr-000 | ookugerezaa |
| davvisámegiella | sme-000 | guldalit |
| español | spa-000 | comprobar |
| español | spa-000 | intentar |
| español | spa-000 | poner a prueba |
| español | spa-000 | probar |
| svenska | swe-000 | sätta på prov |
| Kal Idnan | taq-007 | -t-ižə̀rrəbu-t |
| Kal Idnan | taq-007 | -æžžùrræbæ-t |
| Rharous | taq-010 | -t-ižə̀rrəbu-t |
| Rharous | taq-010 | -æžžùrræbæ-t |
| Rharous | taq-010 | žùrrəbə-t |
| Kal Ansar | taq-011 | -t-ižə̀rrəbu-t |
| Kal Ansar | taq-011 | -əžžùrræbæ-t |
| Kal Ansar | taq-011 | -ə̀ɡmæy- |
| Kal Ansar | taq-011 | -ɡɑ́mmæy- |
| Kal Ansar | taq-011 | žùrrəbə-t |
| Kal Ansar | taq-011 | ə̀ɡməy |
| Setswana | tsn-000 | bʊ́χísá |
| Setswana | tsn-000 | lɩ́ká |
| tiếng Việt | vie-000 | thi thố |
| tiếng Việt | vie-000 | thử |
| tiếng Việt | vie-000 | thử lòng |
| tiếng Việt | vie-000 | thử lửa |
| tiếng Việt | vie-000 | thử thách |
| yémba | ybb-000 | lekʉʼte |