| اردو | urd-000 |
| تواریخ | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | аҭаурых |
| Afrikaans | afr-000 | Kronieke |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| አማርኛ | amh-000 | መጽሐፈ ዜና መዋዕል |
| አማርኛ | amh-000 | ታሪክ |
| العربية | arb-000 | أخبار الأيام |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| luenga aragonesa | arg-000 | Cronicas |
| luenga aragonesa | arg-000 | istoria |
| Slovio | art-410 | historia |
| Словио | art-411 | хисториа |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | ইতিহাস |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বুৰঞ্জী |
| asturianu | ast-000 | Crónicas |
| asturianu | ast-000 | hestoria |
| asturianu | ast-000 | historia |
| авар мацӀ | ava-000 | тарих |
| aymar aru | ayr-000 | nayra sarnaqawi |
| تۆرکجه | azb-000 | تاریخ |
| تۆرکجه | azb-000 | سالنامهلرین |
| Torki | azb-001 | Salnamələrin |
| Torki | azb-001 | tarix |
| azərbaycanca | azj-000 | Salnamələrin |
| azərbaycanca | azj-000 | tarix |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Салнамәләрин |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | тарих |
| башҡорт теле | bak-000 | тарих |
| başqort tele | bak-001 | tarix |
| bamanankan | bam-000 | ko korow |
| bamanankan | bam-000 | tariku |
| беларуская | bel-000 | Кніга Летапісаў |
| беларуская | bel-000 | гісторыя |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Kniha Letapisaŭ |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | historyja |
| বাংলা | ben-000 | ইতিবৃত্ত |
| বাংলা | ben-000 | ইতিহাস |
| বাংলা | ben-000 | বংশাবলির খন্ত |
| bosanski | bos-000 | Knjiga Ljetopisa |
| bosanski | bos-000 | historija |
| bosanski | bos-000 | povijest |
| босански | bos-001 | Књига Љетописа |
| босански | bos-001 | повијест |
| босански | bos-001 | хисторија |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | حٖىستۉرٖىيا |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | قںٖٛىغا ڵەتۉپٖىسا |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | پۉوۀست |
| brezhoneg | bre-000 | Danevelloù |
| brezhoneg | bre-000 | istor |
| български | bul-000 | Летописи |
| български | bul-000 | история |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | түүхэ |
| català | cat-000 | Cròniques |
| català | cat-000 | història |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | kasaysayan |
| čeština | ces-000 | Kronik |
| čeština | ces-000 | dějiny |
| čeština | ces-000 | historie |
| нохчийн мотт | che-000 | истори |
| Noxçiyn mott | che-002 | istori |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | Паралїпомє́нѡнъ |
| чӑваш | chv-000 | Паралипоменон |
| чӑваш | chv-000 | истори |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 歷代志 |
| 國語 | cmn-001 | 歷代志 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| Kernowek | cor-000 | Dydhyow |
| Kernowek | cor-000 | ystory |
| lingua corsa | cos-000 | storia |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tarih |
| Къырымтатар тили | crh-001 | тарих |
| Cymraeg | cym-000 | Cronicl |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | Krønikebogen |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Chronik |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geſchichte |
| ދިވެހިބަސް | div-000 | ތާރީޚް |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | Chroniki |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | stawizny |
| eesti | ekk-000 | Ajaraamat |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| ελληνικά | ell-000 | Χρονικά |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| English | eng-000 | Chronicles |
| English | eng-000 | history |
| Esperanto | epo-000 | Kroniko |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| euskara | eus-000 | Kroniketako liburua |
| euskara | eus-000 | historia |
| føroyskt | fao-000 | Krønikubók |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| suomi | fin-000 | Aikakirja |
| suomi | fin-000 | historia |
| français | fra-000 | Chroniques |
| français | fra-000 | histoire |
| lenga arpitana | frp-000 | histouère |
| Frysk | fry-000 | Kroniken |
| Frysk | fry-000 | skiednis |
| lenghe furlane | fur-000 | Cronachis |
| lenghe furlane | fur-000 | storie |
| Gàidhlig | gla-000 | Eachdraidh |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Gaeilge | gle-000 | Leabhar na gCroinicí |
| Gaeilge | gle-000 | Leaḃar na gCroinicí |
| Gaeilge | gle-000 | stair |
| galego | glg-000 | Crónicas |
| galego | glg-000 | historia |
| yn Ghaelg | glv-000 | Recortyssyn |
| yn Ghaelg | glv-000 | shennaghys |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Παραλειπομένων |
| avañeʼẽ | gug-000 | tembiasakue |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇતિહાસ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઈતિહાસ |
| ગુજરાતી | guj-000 | કાળવૃત્તાંતનું પુસ્તક |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Istwa |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Kwonik |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | istwar |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mōʻaukala |
| עברית | heb-000 | דברי הימים |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | तवारीख |
| hrvatski | hrv-000 | Ljetopisa |
| hrvatski | hrv-000 | historija |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Chroniki |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | stawizny |
| magyar | hun-000 | Krónika |
| magyar | hun-000 | história |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | Մնացորդաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմագիտություն |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ |
| Inuktitut | iku-001 | qaujisarniq titiqqatigut qanuiliuqtauqattarnikunik |
| Iloko | ilo-000 | pakasaritaan |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Tawarikh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | Kroníkubók |
| íslenska | isl-000 | sagnfræði |
| italiano | ita-000 | Cronache |
| italiano | ita-000 | storia |
| basa Jawa | jav-000 | Babad |
| Nefusi | jbn-001 | amezruy |
| ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜ | jbn-004 | ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ |
| 日本語 | jpn-000 | 歴代誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | tariyx |
| Қарақалпақ тили | kaa-001 | тарийх |
| Taqbaylit | kab-000 | amezruy |
| ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ | kab-002 | ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ |
| kalaallisut | kal-000 | Nalunaarsuutit |
| kalaallisut | kal-000 | oqaluttuarisaaneq |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಇತಿಹಾಸ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಚರಿತ್ರೆ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | ნეშტთა |
| қазақ | kaz-000 | Шежірелер |
| қазақ | kaz-000 | тарих |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | تاريح |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | شەجىرەلەر |
| Qazaq tili | kaz-002 | tarïx |
| Qazaq tili | kaz-002 | Şejireler |
| къэбэрдеибзэ | kbd-000 | тхыдэ |
| монгол | khk-000 | Шастирын дээд |
| монгол | khk-000 | түүх |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្ដិសាស្ដ្រ |
| кыргыз | kir-000 | Жылнаама |
| кыргыз | kir-000 | тарых |
| قیرغیز تیلى | kir-001 | تارىح |
| قیرغیز تیلى | kir-001 | جىلنااما |
| Kırgızça | kir-002 | Cılnaama |
| Kırgızça | kir-002 | tarıh |
| Zazakî | kiu-000 | tarix |
| Kurmancî | kmr-000 | Dîrok |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrok |
| Kurmancî | kmr-000 | hîstorî |
| Kurmancî | kmr-000 | mêjû |
| Kurmancî | kmr-000 | tarîx |
| 한국어 | kor-000 | 역대기 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 韓國語 | kor-002 | 歷史 |
| коми кыв | kpv-000 | важвылӧм |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | тарых |
| לינגואה ג'ודיאו-איספאנייולה | lad-000 | איסטוריה |
| Ladino | lad-001 | istoria |
| latine | lat-000 | Paralipomenon |
| latine | lat-000 | historia |
| лезги чӀал | lez-000 | тарих |
| lengua lígure | lij-000 | stöia |
| Limburgs | lim-000 | historie |
| lietuvių | lit-000 | Metraščių knyga |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | eháŋni wóyakapi wóuŋspe |
| lingaz ladin | lld-000 | storia |
| lengua lumbarda | lmo-000 | stòria |
| Latgalīšu | ltg-000 | viesture |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Chronik |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Geschicht |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Geſchicht |
| latviešu | lvs-000 | Laiku grāmata |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| മലയാളം | mal-000 | ചരിത്രം |
| മലയാളം | mal-000 | ദിനവൃത്താന്തം |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| мокшень кяль | mdf-000 | история |
| македонски | mkd-000 | Летописи |
| македонски | mkd-000 | историја |
| teny malagasy | mlg-000 | Tantara |
| teny malagasy | mlg-000 | tantara |
| Malti | mlt-000 | Kronaki |
| Malti | mlt-000 | storja |
| reo Māori | mri-000 | tāhuhu kōrero |
| مازرونی | mzn-000 | بگذشتی |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | huēhuehcāyōmatiliztli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Geschicht |
| Plattdüütsch | nds-000 | Geſchicht |
| Nederlands | nld-000 | Kronieken |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | historie |
| nynorsk | nno-000 | Krønikebok |
| bokmål | nob-000 | Krønikebok |
| bokmål | nob-000 | historie |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| नेपाली | npi-000 | इतिहासको पुस्तक |
| Jèrriais | nrf-000 | histouaithe |
| Normaund | nrf-003 | histouère |
| occitan | oci-000 | istòria |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | истори |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਇਤਿਹਾਸ |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | تواریخ |
| Farsi | pes-002 | tavârix |
| Farsi | pes-002 | târix |
| polski | pol-000 | Księga Kronik |
| polski | pol-000 | historia |
| português | por-000 | Crônicas |
| português | por-000 | história |
| زبان دری | prs-000 | تاریخ |
| Mahsudi | pst-000 | تاريخ |
| Runa Simi | que-000 | runakhipu |
| lingua rumantscha | roh-000 | istorgia |
| română | ron-000 | Cronici |
| română | ron-000 | istorie |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | Кроничь |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | историе |
| limba moldovenească | ron-002 | Cronici |
| limba moldovenească | ron-002 | istorie |
| русиньскый язык | rue-000 | історія |
| limba armãneascã | rup-000 | istoria |
| русский | rus-000 | Летописи |
| русский | rus-000 | Паралипоменон |
| русский | rus-000 | история |
| саха тыла | sah-000 | история |
| संस्कृतम् | san-000 | इतिहासः |
| संस्कृतम् | san-000 | चरित्रः |
| lingua siciliana | scn-000 | Crònachi |
| lingua siciliana | scn-000 | storia |
| Scots leid | sco-000 | history |
| Žemaitiu | sgs-000 | Kruonikū knīnga |
| Žemaitiu | sgs-000 | istuorėjė |
| සිංහල | sin-000 | ඉතිහාසය |
| slovenčina | slk-000 | Kniha kroník |
| slovenčina | slk-000 | Paralipomenon |
| slovenčina | slk-000 | dejiny |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenščina | slv-000 | Kroniška knjiga |
| slovenščina | slv-000 | historija |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| davvisámegiella | sme-000 | historjá |
| Soomaaliga | som-000 | taariikh |
| español | spa-000 | Crónicas |
| español | spa-000 | historia |
| shqip | sqi-000 | Kronikave |
| shqip | sqi-000 | historia |
| sardu | srd-000 | istòria |
| српски | srp-000 | Дневника |
| српски | srp-000 | историја |
| srpski | srp-001 | Dnevnika |
| srpski | srp-001 | istorija |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Geschichte |
| basa Sunda | sun-000 | sajarah |
| svenska | swe-000 | Krönikeboken |
| svenska | swe-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | Mambo ya Nyakati |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Ślůnsko godka | szl-000 | gyšichta |
| Ślůnsko godka | szl-000 | historyjo |
| தமிழ் | tam-000 | நாளாகமம் |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| tatar tele | tat-000 | tarix |
| татарча | tat-001 | тарих |
| تاتار تلی | tat-006 | تارىخ |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| తెలుగు | tel-000 | దినవృత్తాంతములు |
| lia-tetun | tet-000 | istória |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Вақоеънома |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърих |
| tojikī | tgk-001 | Vaqoje’noma |
| tojikī | tgk-001 | ta’rix |
| تاجیکی | tgk-002 | تأریخ |
| تاجیکی | tgk-002 | وقایعنامه |
| Tagalog | tgl-000 | Kasaysayan |
| Tagalog | tgl-000 | Mga Paralipomeno |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysayan |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พงศาวดาร |
| ትግርኛ | tir-000 | ታሪኽ |
| Tok Pisin | tpi-000 | histori |
| türkmençe | tuk-000 | Taryhlar |
| türkmençe | tuk-000 | taryh |
| Түркменче | tuk-001 | Тарыхлар |
| Түркменче | tuk-001 | тарых |
| Türkçe | tur-000 | Tarihler |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| тыва дыл | tyv-000 | төөгү |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تارىخ |
| Uyghurche | uig-001 | tarix |
| Уйғурчә | uig-003 | тарих |
| українська | ukr-000 | Книга хроніки |
| українська | ukr-000 | історія |
| اردو | urd-000 | اتہاس |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| oʻzbek | uzn-000 | Yilnomalar |
| oʻzbek | uzn-000 | tarix |
| Ўзбекча | uzn-001 | Йилномалар |
| Ўзбекча | uzn-001 | тарих |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | تەرىخ |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | يىلنامەلەر |
| łéngua vèneta | vec-000 | storia |
| tiếng Việt | vie-000 | Sử biên niên |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| Volapük | vol-000 | jenav |
| võro kiil | vro-000 | aolugu |
| lingaedje walon | wln-000 | istwere |
| kàllaama wolof | wol-000 | taariix |
| хальмг келн | xal-000 | тууҗ |
| ייִדיש | ydd-000 | געשיכטע |
| ייִדיש | ydd-000 | דבֿרי הימים |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Kronika |
| èdè Yorùbá | yor-000 | íwé ìtàn |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Tawarikh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | تواريخ |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | سجاره |