| français | fra-000 |
| mordre la poussière | |
| boarisch | bar-000 | foin |
| boarisch | bar-000 | fåin |
| čeština | ces-000 | dat kožu |
| čeština | ces-000 | natáhnout bačkory |
| čeština | ces-000 | rozbít se |
| čeština | ces-000 | zaklepat bačkorama |
| 普通话 | cmn-000 | 阵亡 |
| dansk | dan-000 | bide i graesset |
| Deutsch | deu-000 | auf Granit beißen |
| Deutsch | deu-000 | fallen |
| Deutsch | deu-000 | ins Gras beißen |
| English | eng-000 | bang one’s head against a brick wall |
| English | eng-000 | bite the dust |
| English | eng-000 | fall |
| suomi | fin-000 | heittää veivinsä |
| suomi | fin-000 | perua kontrahtinsa |
| suomi | fin-000 | potkaista tyhjää |
| suomi | fin-000 | sanoa sopimuksensa irti |
| français | fra-000 | succomber |
| français | fra-000 | tomber |
| magyar | hun-000 | fűbe harap |
| magyar | hun-000 | otthagyja a fogát |
| íslenska | isl-000 | hníga í valinn |
| italiano | ita-000 | cadere |
| italiano | ita-000 | essere sconfitto |
| italiano | ita-000 | fallire |
| italiano | ita-000 | mangiare la polvere |
| italiano | ita-000 | mordere la terra |
| italiano | ita-000 | soccombere |
| italiano | ita-000 | subire una sconfitta |
| italiano | ita-000 | tirare le cuoia |
| ქართული | kat-000 | დაცემა |
| Kölsch | ksh-000 | duud blieve |
| Kölsch | ksh-000 | falle |
| Kölsch | ksh-000 | kappott jonn |
| Kölsch | ksh-000 | schterve |
| Kölsch | ksh-000 | vräke |
| Kölsch | ksh-000 | ömkumme |
| Nederlands | nld-000 | in het zand bijten |
| nynorsk | nno-000 | bite i graset |
| bokmål | nob-000 | bite i graset |
| bokmål | nob-000 | bite i gresset |
| polski | pol-000 | kopnąć w kalendarz |
| русский | rus-000 | дать ду́ба |
| русский | rus-000 | сыгра́ть в я́щик |
| español | spa-000 | morder la tierra |
| svenska | swe-000 | bita i gräset |
| svenska | swe-000 | utgå som förlorare |
| తెలుగు | tel-000 | మట్టి కరుచు |
| Türkçe | tur-000 | can vermek |
| Türkçe | tur-000 | canı çıkmak |
| Türkçe | tur-000 | dünyaya gözlerini yummak |
| Türkçe | tur-000 | nalları dikmek |
| tiếng Việt | vie-000 | ăn đất |