PanLinx: دوم تیموتاوس

PanLinx

فارسی	pes-000
دوم تیموتاوس

Afrikaans	afr-000	Die tweede brief aan Timoteus
алтай тил	alt-000	Павел апостолдыҥ Тимофейге экинчи самаразы
አማርኛ	amh-000	2ኛ ወደ ጢሞቴዎስ
Englisce sprǣc	ang-000	2 Timotheus
العربية	arb-000	الرسالة ٢ إلى تيموثاوس
asturianu	ast-000	2ª Carta a Timoteu
авар мацӀ	ava-000	Тимофейихъе Павелил кӏиабилеб кагъат
تۆرکجه	azb-000	تیموتئیه ایکینجی مکتوبو
Torki	azb-001	Timoteyə ikinci məktubu
azərbaycanca	azj-000	Timoteyə ikinci məktubu
Азәрбајҹан дили	azj-001	Тимотејә икинҹи мәктубу
беларуская	bel-000	Другі ліст да Цімафея
тарашкевіца	bel-001	Другое пасланьне да Цімафея
biełaruskaja łacinka	bel-002	Druhi list da Cimafieja
biełaruskaja łacinka	bel-002	Druhoje pasłańnie da Cimafieja
বাংলা	ben-000	তীমথিয়ের প্রতি দ্বিতীয় পত্র
brezhoneg	bre-000	Eil lizher Paol da Dimote
български	bul-000	Второ послание към Тимотей
català	cat-000	Segona Epístola a Timoteu
čeština	ces-000	Druhýlist Timoteovi
нохчийн мотт	che-000	Векало Пахӏала Тимапига яздина шолгӏа кехат
Noxçiyn mott	che-002	Vekalo Pahala Timapiga yazdina şolġa kexat
ѩзыкъ словѣньскъ	chu-000	в҃ Тїмоѳє́ю
чӑваш	chv-000	Павел апостол Тимофей патне янӑ иккӗмӗш ҫыру
普通话	cmn-000	弟茂德後书
普通话	cmn-000	提摩泰後书
普通话	cmn-000	致提摩泰书二
國語	cmn-001	弟茂德後書
國語	cmn-001	提摩泰後書
國語	cmn-001	致提摩泰書二
ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲣⲏⲥ	cop-000	Ⲡⲣⲟⲥ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ Ⲃ̄
Kernowek	cor-000	An 2ª Epystyl dhe Dimotheus
Cymraeg	cym-000	Ail Lythyr Paul at Timotheus
dansk	dan-000	Paulus’ Andet Brev til Timotheus
Deutsch	deu-000	Der zweite Brief an Timotheus
eesti	ekk-000	Pauluse teine kiri Timoteosele
ελληνικά	ell-000	Επιστολή προς Τιμόθεον Βʹ
English	eng-000	Second Epistle to Timothy
Esperanto	epo-000	2-a Epistolo al Timoteo
euskara	eus-000	Timoteori Bigarren Gutuna
Ɛʋɛgbɛ	ewe-000	Timoteo Ⅱ
føroyskt	fao-000	Seinna bræv Paulusar til Timoteus
vosa Vakaviti	fij-000	Ai karua ni vola i Paula vei Timoci
suomi	fin-000	Toinen kirje Timoteukselle
français	fra-000	Deuxième épître à Timothée
Frysk	fry-000	Twadde brief oan Timoteus
lenghe furlane	fur-000	Seconde letare a Timoteo
gagauz dili	gag-000	Pavlinin ikinci kiyadı Timofeyä
Гагаузча	gag-001	Павлинин икинӂи кияды Тимофейӓ
Gàidhlig	gla-000	2 Thimoteuis
Gaeilge	gle-000	2 Tiomóid
galego	glg-000	2ª Carta a Timóteo
ἑλληνικὴ γλῶττα	grc-000	Πρὸς Τιμόθεον Βʹ
ગુજરાતી	guj-000	તિમોથીને બીજો પત્ર
kreyòl ayisyen	hat-000	Ⅱ Timote
Hausa	hau-000	2 Timoti
עברית	heb-000	האיגרת השנייה אל טימותיאוס
हिन्दी	hin-000	2 तीमुथियुस
hrvatski	hrv-000	Druga poslanica Timoteju
hornjoserbšćina	hsb-000	Druhi list Timotejej
magyar	hun-000	Pál második levele Timóteushoz
արևելահայերեն	hye-000	Բ Տիմոթեոսին
interlingua	ina-000	Epistola 2 a Timotheo
bahasa Indonesia	ind-000	Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius
íslenska	isl-000	Annað Tímóteusarbréf
italiano	ita-000	Seconda lettera a Timoteo
basa Jawa	jav-000	Ⅱ Layang Paulus Timotius
日本語	jpn-000	テモテへの手紙二
qaraqalpaq tili	kaa-000	Timofeyge jazılgʻan ekinshi xat
Қарақалпақ тили	kaa-001	Тимофейге жазылған экинши хат
kalaallisut	kal-000	Paulusip Timotheusimut allagaasa aappaat
ಕನ್ನಡ	kan-000	೨ ತಿಮೋಥೆಯನಿಗೆ
ქართული	kat-000	ტიმოთეს მიმართ (მეორე)
қазақ	kaz-000	Тімотеге арналған екінші хат
قازاق ٴتىلى	kaz-001	تىموتەگە ارنالعان ەكىنشى حات
Qazaq tili	kaz-002	Timotege arnalğan ekinşi xat
монгол	khk-000	2 Тимот
кыргыз	kir-000	Тиметейге экинчи каты
قیرغیز تیلى	kir-001	تىمەتەيگە ەكىنچى قاتى
Kırgızça	kir-002	Timeteyge ekinçi qatı
хакас тили	kjh-000	Павелнің Тимофейге ікінӌі пічии
Kurmancî	kmr-000	Nameya Pawlos a diduyan ji Tîmotêyos re
Kurmancî	kmr-000	Ne’ma Pawlose dӧda Tîmot’êyoṟa
Кöрди	kmr-001	Нә’ма Паԝлосә дӧда Тимот’ейор’а
한국어	kor-000	디모테오2서
къумукъ тил	kum-000	Тимофейге язылгъан экинчи кагъыз
latine	lat-000	Epistula ad Timotheum Ⅱ
Limburgs	lim-000	2Timotheus
lingála	lin-000	Mokanda ya mibale na Timoté
lietuvių	lit-000	Antrasis laiškas Timotiejui
Lëtzebuergesch	ltz-000	Timotheus 2
latviešu	lvs-000	Pāvila otrā vēstule Timotejam
മലയാളം	mal-000	തിമോത്തിയോസിനെഴുതിയ രണ്ടാം ലേഖനം
मराठी	mar-000	तीमथ्थाला दुसरे पत्र
македонски	mkd-000	Второ Послание до Тимотеј
teny malagasy	mlg-000	Epistola faharoan’i Paoly ho an’i Timote
Malti	mlt-000	It-tieni ittra lil Timotju
မြန်မာဘာသာ	mya-000	တိမောသေဩဝါဒစာဒုတိယစောင်
Nāhuatlahtōlli	nci-000	Timoteo Ipanome Amatlacuilolli
Plattdüütsch	nds-000	Tweete Timotheusbreef
Nederlands	nld-000	Tweede brief van Paulus aan Timoteüs
nynorsk	nno-000	Paulus’ andre brev til Timoteus
bokmål	nob-000	Paulus’ andre brev til Timoteus
नेपाली	npi-000	तिमोथीलाई दोस्त्रो पत्र
ирон ӕвзаг	oss-000	Апостол Павелы дыккаг фыстӕг Тимофеймӕ
ਪੰਜਾਬੀ	pan-000	ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪੱਤ੍ਰੀ
Papiamentu	pap-000	2 Timoteo
Farsi	pes-002	dovvom timutavs
polski	pol-000	Drugi List do Tymoteusza
português	por-000	Segunda Epístola a Timóteo
Mahsudi	pst-000	د تيموتيوس په نوم د پولوس رسول دويم خط
română	ron-000	A doua epistolă a lui Pavel către Timotei
Лимба молдовеняскэ	ron-001	А доуа епистолэ а луй Павел кэтре Тимотей
limba moldovenească	ron-002	A doua epistolă a lui Pavel către Timotei
русский	rus-000	Второе послание к Тимофею
саха тыла	sah-000	Павел апостол Тимофейга иккис илдьит суруга
lingua siciliana	scn-000	Secunna Littra a Timòteu
Žemaitiu	sgs-000	Ontrasis laišks Timotiejou
slovenčina	slk-000	Druhýlist apoštola Pavla Timoteovi
slovenščina	slv-000	Drugo pismo Timoteju
davvisámegiella	sme-000	Bávlosa nubbi girji Timoteusii
julevsámegiella	smj-000	Nubbe girjje Timoteosij
gagana faʻa Samoa	smo-000	O le tusi e lua a Paulo ia Timoteo
Soomaaliga	som-000	Timoteyos Labaad
español	spa-000	Segunda epístola a Timoteo
shqip	sqi-000	Letra e dytë drejtuar Timoteut
српски	srp-000	Друга посланица апостола Павла Тимотеју
srpski	srp-001	Druga poslanica apostola Pavla Timoteju
svenska	swe-000	Andra Timoteusbrevet
Kiswahili	swh-000	Waraka wa pili kwa Timotheo
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ	syc-000	ܕܛܝܡܬܐܘܣ ܒ
табасаран чӀал	tab-000	Тимофейиз кьюбпи кагъаз
தமிழ்	tam-000	தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய இரண்டாவது நிருபம்
tatar tele	tat-000	Pawldan Timutegä ikençe xat
татарча	tat-001	Паулдан Тимутегә икенче хат
تاتار تلی	tat-006	پاۇلدان تىمۇتېگە ئىكېنچې خات
тоҷикӣ	tgk-000	2 Тимотиюс
tojikī	tgk-001	2 Timotijus
تاجیکی	tgk-002	۲ تیماتیوس
Tagalog	tgl-000	Ikalawang Sulat kay Timoteo
ภาษาไทย	tha-000	2 ทิโมธี
türkmençe	tuk-000	Pawlusyň Timoteosa ikinji haty
Түркменче	tuk-001	Павлусың Тимотеоса икинҗи хаты
Türkçe	tur-000	Pavlus’un Timoteyus’a ikinci mektubu
тыва дыл	tyv-000	Тимофейге ийиги чагаа
ئۇيغۇرچە	uig-000	تىموتىيغا يېزىلغان ئىككىنچى خەت
Uyghurche	uig-001	Timotiygha yézilghan ikkinchi xet
Уйғурчә	uig-003	Тимотийға йезилған иккинчи хәт
українська	ukr-000	Друге послання апостола Павла до Тимофія
اردو	urd-000	تیمتھیس کے نام کا دوسرا خط
oʻzbek	uzn-000	Timoʻtiyga ikkinchi maktubi
Ўзбекча	uzn-001	Тимўтийга иккинчи мактуби
أۇزبېك ﺗﻴﻠی	uzn-002	تىموتىيگە ئىككىنچى مەكتۇبى
vepsän kel’	vep-000	Toine kirjeine Timofejale
tiếng Việt	vie-000	Thư thứ nhì gởi Timothy
kàllaama wolof	wol-000	2 Timote
хальмг келн	xal-000	Тимофейд илгәсн хойрдгч бичг
ייִדיש	ydd-000	דער צװײטער בריװ צו טימאָטעוסן
èdè Yorùbá	yor-000	Timoteu (Keji)
Bahasa Malaysia	zsm-000	Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius
بهاس مليسيا	zsm-001	سورت ڤاولوس يڠ كدوا كڤد تيموتيوس

PanLex

PanLex-PanLinx