| occitan | oci-000 |
| qualque còp | |
| العربية | arb-000 | احيانا |
| boarisch | bar-000 | diam |
| català | cat-000 | a vegades |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | algunes vegades |
| català | cat-000 | de tant en tant |
| català | cat-000 | de vegades |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | občas |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒushí |
| Deutsch | deu-000 | ab und zu |
| Deutsch | deu-000 | bisweilen |
| Deutsch | deu-000 | manchmal |
| English | eng-000 | from time to time |
| English | eng-000 | now and then |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | off and on |
| English | eng-000 | on and off |
| English | eng-000 | sometimes |
| Esperanto | epo-000 | malkutime |
| euskara | eus-000 | batzuetan |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | silloin tällöin |
| français | fra-000 | de temps en temps |
| français | fra-000 | des fois |
| français | fra-000 | parfois |
| français | fra-000 | quelquefois |
| hrvatski | hrv-000 | katkat |
| magyar | hun-000 | hébehóba |
| magyar | hun-000 | időnként |
| magyar | hun-000 | néha |
| magyar | hun-000 | némelykor |
| magyar | hun-000 | olykor |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kadang-kadang |
| íslenska | isl-000 | stundum |
| íslenska | isl-000 | við og við |
| italiano | ita-000 | a volte |
| italiano | ita-000 | occasionalmente |
| italiano | ita-000 | saltuariamente |
| italiano | ita-000 | talvolta |
| Kurmancî | kmr-000 | carine |
| 한국어 | kor-000 | 가끔 |
| latine | lat-000 | interdum |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | af un to |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | aff un' an |
| Nederlands | nld-000 | bijwijlen |
| Nederlands | nld-000 | soms |
| nynorsk | nno-000 | av og til |
| bokmål | nob-000 | av og til |
| occitan | oci-000 | adèras |
| occitan | oci-000 | d'unes còps |
| occitan | oci-000 | de còps |
| polski | pol-000 | czasami |
| polski | pol-000 | czasem |
| polski | pol-000 | niekiedy |
| polski | pol-000 | nieraz |
| polski | pol-000 | od czasu do czasu |
| português | por-000 | de vez em quando |
| português | por-000 | por vezes |
| português | por-000 | às vezes |
| română | ron-000 | uneori |
| russkij | rus-001 | inogda |
| russkij | rus-001 | inogdá |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | de vez en cuando |
| svenska | swe-000 | då och då |
| svenska | swe-000 | emellanåt |
| svenska | swe-000 | ibland |
| svenska | swe-000 | stundom |
| svenska | swe-000 | stundtals |
| łéngua vèneta | vec-000 | ogni tanto |
| łéngua vèneta | vec-000 | qualche volta |