| français | fra-000 |
| prendre par surprise | |
| беларуская | bel-000 | застаць |
| беларуская | bel-000 | засьпець |
| català | cat-000 | agafar |
| čeština | ces-000 | chytit |
| Deutsch | deu-000 | einfangen |
| Deutsch | deu-000 | erwischen |
| Deutsch | deu-000 | treffen |
| English | eng-000 | catch |
| Esperanto | epo-000 | kapti |
| français | fra-000 | appréhender |
| français | fra-000 | attraper |
| français | fra-000 | capter |
| français | fra-000 | capturer |
| français | fra-000 | cueillir |
| français | fra-000 | gagner |
| français | fra-000 | prendre |
| français | fra-000 | saisir |
| français | fra-000 | surprendre |
| français | fra-000 | s’emparer (de) |
| magyar | hun-000 | elfog |
| magyar | hun-000 | elkap |
| magyar | hun-000 | megfog |
| magyar | hun-000 | megragad |
| íslenska | isl-000 | koma einhverjum á óvart |
| Nederlands | nld-000 | vangen |
| русский | rus-000 | застать |
| español | spa-000 | capturar |
| svenska | swe-000 | fånga |