| русский | rus-000 |
| невольно | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | ацәҭашәара |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| беларуская | bel-000 | міжвольна |
| беларуская | bel-000 | міжволі |
| беларуская | bel-000 | мімаволі |
| беларуская | bel-000 | нехаця |
| беларуская | bel-000 | паняволі |
| čeština | ces-000 | bezděky |
| čeština | ces-000 | bezděčně |
| čeština | ces-000 | mimovolně |
| čeština | ces-000 | nechtěně |
| čeština | ces-000 | nevědomky |
| čeština | ces-000 | neúmyslně |
| 普通话 | cmn-000 | 不由得 |
| 普通话 | cmn-000 | 不由的 |
| 普通话 | cmn-000 | 不由自主 |
| 普通话 | cmn-000 | 不知 |
| 普通话 | cmn-000 | 不禁 |
| 普通话 | cmn-000 | 不禁不由儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 不经意间 |
| 普通话 | cmn-000 | 不自主 |
| 普通话 | cmn-000 | 不自觉 |
| 普通话 | cmn-000 | 不自觉地 |
| 普通话 | cmn-000 | 不觉 |
| 普通话 | cmn-000 | 不觉地 |
| 普通话 | cmn-000 | 坐 |
| 普通话 | cmn-000 | 无心 |
| 普通话 | cmn-000 | 由不了 |
| 普通话 | cmn-000 | 由不得 |
| 普通话 | cmn-000 | 觉不着 |
| 國語 | cmn-001 | 不由得 |
| 國語 | cmn-001 | 不由的 |
| 國語 | cmn-001 | 不由自主 |
| 國語 | cmn-001 | 不知 |
| 國語 | cmn-001 | 不禁 |
| 國語 | cmn-001 | 不禁不由兒 |
| 國語 | cmn-001 | 不經意間 |
| 國語 | cmn-001 | 不自主 |
| 國語 | cmn-001 | 不自覺 |
| 國語 | cmn-001 | 不自覺地 |
| 國語 | cmn-001 | 不覺 |
| 國語 | cmn-001 | 不覺地 |
| 國語 | cmn-001 | 坐 |
| 國語 | cmn-001 | 無心 |
| 國語 | cmn-001 | 由不了 |
| 國語 | cmn-001 | 由不得 |
| 國語 | cmn-001 | 覺不着 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù jīng yì jian |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù zhi |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùjuéde |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùjīn |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùjīnbùyóur |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùyóude |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùyóuzìzhǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùzìjué |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùzìjuéde |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùzìzhǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | juébùzháo |
| Hànyǔ | cmn-003 | yóubude |
| Hànyǔ | cmn-003 | yóubuliǎo |
| Qırımtatar tili | crh-000 | isteksiz |
| Къырымтатар тили | crh-001 | истексиз |
| Deutsch | deu-000 | aus Versehen |
| Deutsch | deu-000 | irgendwie |
| Deutsch | deu-000 | irrtümlich |
| Deutsch | deu-000 | ohne es zu wollen |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unachtsam |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigt |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigterweise |
| Deutsch | deu-000 | unbewusst |
| Deutsch | deu-000 | unwissentlich |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| eesti | ekk-000 | iseenesest |
| eesti | ekk-000 | tahtmata |
| eesti | ekk-000 | tahtmatult |
| ελληνικά | ell-000 | άθελα |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσεκτα |
| English | eng-000 | automatically |
| English | eng-000 | in spite of oneself |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | involuntarily |
| English | eng-000 | somehow |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unconsciously |
| English | eng-000 | unintentionally |
| English | eng-000 | unknowingly |
| English | eng-000 | unwittingly |
| English | eng-000 | vaguely |
| English | eng-000 | without knowing why |
| Esperanto | epo-000 | nevole |
| Esperanto | epo-000 | senkonscie |
| Esperanto | epo-000 | senscie |
| suomi | fin-000 | tahattomasti |
| français | fra-000 | inconsciemment |
| français | fra-000 | inconsciente |
| français | fra-000 | involontairement |
| français | fra-000 | par inadvertance |
| français | fra-000 | par mégarde |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nehotice |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | нехотице |
| hrvatski | hrv-000 | nesvjesno |
| hrvatski | hrv-000 | nevoljno |
| magyar | hun-000 | elnézésbõl |
| magyar | hun-000 | nem szándékosan |
| magyar | hun-000 | nem tudva |
| magyar | hun-000 | szándékolatlanul |
| magyar | hun-000 | tudatlanul |
| magyar | hun-000 | tudtán kívül |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինքնաբերաբար |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak hati-hati |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa mengetahui |
| íslenska | isl-000 | óvart |
| italiano | ita-000 | inavvedutamente |
| italiano | ita-000 | inavvertitamente |
| italiano | ita-000 | inconsapevolmente |
| italiano | ita-000 | involontariamente |
| italiano | ita-000 | senza volere |
| 日本語 | jpn-000 | つい |
| 日本語 | jpn-000 | 心ならずも |
| 日本語 | jpn-000 | 思わず |
| 日本語 | jpn-000 | 思わず知らず |
| 日本語 | jpn-000 | 漫ろ |
| 日本語 | jpn-000 | 漫ろに |
| 日本語 | jpn-000 | 迂闊に |
| にほんご | jpn-002 | おもわず |
| にほんご | jpn-002 | おもわずしらず |
| にほんご | jpn-002 | こころならずも |
| にほんご | jpn-002 | つい |
| нихонго | jpn-153 | кокоронарадзумо |
| нихонго | jpn-153 | омовадзу |
| нихонго | jpn-153 | омовадзу-сирадзу |
| нихонго | jpn-153 | цуй |
| 한국어 | kor-000 | 무심결 |
| 한국어 | kor-000 | 어느덧 |
| latviešu | lvs-000 | instinktīvi |
| latviešu | lvs-000 | neapzināti |
| latviešu | lvs-000 | netīši |
| latviešu | lvs-000 | netīšām |
| latviešu | lvs-000 | nevilšus |
| latviešu | lvs-000 | neviļus |
| Nederlands | nld-000 | abusievelijk |
| Nederlands | nld-000 | onopzettelijk |
| Nederlands | nld-000 | per abuis |
| Nederlands | nld-000 | per vergissing |
| bokmål | nob-000 | av vanvare |
| bokmål | nob-000 | uforvarende |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | бар-ӕнӕбары |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕваст |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕнӕбары |
| polski | pol-000 | mimo woli |
| português | por-000 | inconscientemente |
| português | por-000 | subconscientemente |
| русский | rus-000 | автоматически |
| русский | rus-000 | без желания |
| русский | rus-000 | без умысла |
| русский | rus-000 | безучастно |
| русский | rus-000 | бессознательно |
| русский | rus-000 | естественно |
| русский | rus-000 | как-то |
| русский | rus-000 | машинально |
| русский | rus-000 | не отдавая себе отчёта |
| русский | rus-000 | невзначай |
| русский | rus-000 | невольный |
| русский | rus-000 | непреднамеренно |
| русский | rus-000 | непроизвольно |
| русский | rus-000 | нехотя |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | почему-то |
| русский | rus-000 | против воли |
| русский | rus-000 | само собой |
| русский | rus-000 | самопроизвольно |
| русский | rus-000 | случайно |
| slovenčina | slk-000 | nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | neuvedomene |
| slovenčina | slk-000 | nevedomky |
| slovenčina | slk-000 | nezámerne |
| español | spa-000 | inadvertidamente |
| español | spa-000 | sin querer |
| svenska | swe-000 | oavsiktligt |
| Kiswahili | swh-000 | bidhori |
| Kiswahili | swh-000 | bila kujijua |
| татарча | tat-001 | ихтыярсыз |
| Türkçe | tur-000 | dikkatsizce |
| Türkçe | tur-000 | dikkatsizlik sonucu |
| Türkçe | tur-000 | elinde olmadan |
| Türkçe | tur-000 | istemeyerek |
| Türkçe | tur-000 | yanlışlıkla |
| українська | ukr-000 | мимоволі |
| tiếng Việt | vie-000 | bất giác |
| tiếng Việt | vie-000 | không chủ tâm |
| tiếng Việt | vie-000 | không cố ý |
| tiếng Việt | vie-000 | không định tâm |
| tiếng Việt | vie-000 | vô tình |