| français | fra-000 |
| sans l’ombre d’un doute | |
| brezhoneg | bre-000 | hep mar na marteze |
| English | eng-000 | beyond a doubt |
| English | eng-000 | without a shadow of doubt |
| Esperanto | epo-000 | sen ia ombro da dubo |
| Esperanto | epo-000 | sendube |
| magyar | hun-000 | a kétség legcsekélyebb árnyéka nélkül |
| italiano | ita-000 | fuor di dubbio |
| italiano | ita-000 | indubbiamente |
| italiano | ita-000 | senza dubbio |
| русский | rus-000 | без тени сомнения |