| 日本語 | jpn-000 |
| ある日 | |
| العربية | arb-000 | فِي يَوْم مِن اَلْأَيَّام |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| English | eng-000 | one day |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | bihar |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| français | fra-000 | un jour |
| Gàidhlig | gla-000 | latha a bha seo |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| 日本語 | jpn-000 | 或る日 |
| 日本語 | jpn-000 | 或日 |
| Nihongo | jpn-001 | aruhi |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma vez |
| русский | rus-000 | в один прекрасный день |
| русский | rus-000 | ка́к-то |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| русский | rus-000 | однажды |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னால் |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Ndzwani Comorian | wni-000 | suku mengoni mwa suku |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | entsihu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | harumwa usiku |