| français | fra-000 |
| se redresser | |
| ɓàsàa | bas-000 | kɔ́gɔ̂lkɔglana |
| беларуская | bel-000 | выпроствацца |
| беларуская | bel-000 | выраўноўвацца |
| Proto-Bantu | bnt-000 | bandʊk |
| Proto-Bantu | bnt-000 | jinamʊk |
| Proto-Bantu | bnt-000 | jinʊk |
| Proto-Bantu | bnt-000 | kuempʊk |
| Najamba | dbu-000 | [nùmà-kínjì: mà] tíjí-y |
| tombo so | dbu-001 | XXX |
| tombo so | dbu-001 | jèŋí-lí-yé gòó |
| tombo so | dbu-001 | tɔ́ndɔ́m le dìdí-yé |
| Deutsch | deu-000 | sich aufrichten |
| jàmsǎy | djm-000 | bɛŋɛdiŋe |
| jàmsǎy | djm-000 | bɛ̀ŋɛ́ dìŋé |
| jàmsǎy | djm-000 | jɛgɛrɛgo |
| jàmsǎy | djm-000 | tije |
| Tabi | djm-002 | jìŋgùlá |
| Tabi | djm-002 | jìŋùlú |
| Beni | djm-003 | bɛ̀ŋgì-yí |
| Beni | djm-003 | bɛ̀ŋgìyí |
| Beni | djm-003 | gɔ̀lì-rí gǒ |
| Perge Tegu | djm-004 | tísí-yé |
| Duma | dma-000 | símbáɣà |
| Duma | dma-000 | ìsímbáɣà |
| Mombo | dmb-001 | jɛ́ŋgúlɛ̀ |
| Mombo | dmb-001 | kòlò kô:ⁿ gɛ́ŋgyɛ̂: |
| Togo-Kan | dtk-002 | [nùmɔ́ kûⁿ] túŋùrⁿù |
| Togo-Kan | dtk-002 | túŋɔ́rⁿɔ́ |
| Yorno-So | dts-001 | dìj-í: |
| Yorno-So | dts-001 | dìj-ɛ́:- |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | jìŋgùlá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | jìŋgùlú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | jìŋùlá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | jìŋùlú |
| yàndà-dòm | dym-000 | jɛ̀ŋù-là-lí |
| yàndà-dòm | dym-000 | jɛ̀ŋú-lɛ́ |
| English | eng-000 | draw oneself up |
| English | eng-000 | recover |
| English | eng-000 | right |
| English | eng-000 | sit up |
| English | eng-000 | stand up straight |
| English | eng-000 | straighten |
| English | eng-000 | straighten oneself |
| English | eng-000 | straighten up |
| English | eng-000 | unbend |
| English | eng-000 | untilt |
| Esperanto | epo-000 | elrektiĝi |
| suomi | fin-000 | nousta pystyyn |
| suomi | fin-000 | oieta |
| suomi | fin-000 | ojentautua |
| suomi | fin-000 | ojentua |
| français | fra-000 | dresser |
| français | fra-000 | droit |
| français | fra-000 | prendre un air de dignité |
| français | fra-000 | redresser |
| français | fra-000 | se cambrer |
| français | fra-000 | se relever |
| français | fra-000 | se reprendre |
| français | fra-000 | sortir de |
| français | fra-000 | s’apprêter à |
| français | fra-000 | émerger |
| magyar | hun-000 | helyreáll |
| italiano | ita-000 | drizzarsi |
| italiano | ita-000 | essere in ripresa |
| italiano | ita-000 | raddrizzarsi |
| italiano | ita-000 | rizzarsi |
| Luba-Lulua | lua-000 | -bànduluka |
| Luba-Lulua | lua-000 | -iimana |
| Luba-Lulua | lua-000 | -juuka |
| Luba-Lulua | lua-000 | -lùndamana |
| Luba-Lulua | lua-000 | -lùndika |
| Luba-Lulua | lua-000 | -shikuka |
| Luba-Lulua | lua-000 | -tàkuka |
| македонски | mkd-000 | исправа |
| Mpongwe | mye-000 | gonuèwa |
| Mpongwe | mye-000 | gotondoèwina |
| Mpongwe | mye-000 | nuèwa |
| Mpongwe | mye-000 | tondoèwina |
| Njém | njy-000 | lèswɨ̂ʼ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | gɔ̀ndí-rí gǒ: |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tísé |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | ebɨ́na |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | egbable |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | egbɔba |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | egbɔlwa |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | epɔma |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | esɔ́ma |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | esɨ́ʼa |
| langue picarde | pcd-000 | arcrinquer |
| polski | pol-000 | prostować się |
| polski | pol-000 | rozprostowywać się |
| polski | pol-000 | wyprostowywać się |
| português | por-000 | aprumar-se |
| português | por-000 | endireitar-se |
| русский | rus-000 | выгибаться |
| русский | rus-000 | выгнуться |
| русский | rus-000 | выпрямиться |
| русский | rus-000 | выпрямляться |
| русский | rus-000 | выравниваться |
| русский | rus-000 | выровняться |
| русский | rus-000 | подтягиваться |
| русский | rus-000 | подтянуться |
| русский | rus-000 | приосаниться |
| русский | rus-000 | разгибаться |
| русский | rus-000 | разогнуться |
| русский | rus-000 | распрямиться |
| русский | rus-000 | распрямляться |
| Shi | shr-000 | ookuherhuuka |
| Shi | shr-000 | ookukubuuka |
| Shi | shr-000 | ookuyiinamuka |
| español | spa-000 | desencorvarse |
| español | spa-000 | enderezarse |
| español | spa-000 | erguirse |
| svenska | swe-000 | räta upp sig |
| Kiswahili | swh-000 | -inuka |
| Kiswahili | swh-000 | -jibenua |
| Kiswahili | swh-000 | -nyongoa |
| Kiswahili | swh-000 | -teguka |
| Tafaghist | taq-000 | -æ̀z̩wæɡɡæ-t |
| Ansongo | taq-001 | -t-iz̩ə̀wəɡɡi-t |
| Ansongo | taq-001 | -z̩æ̀wæɡɡæ-t |
| Ansongo | taq-001 | z̩ə̀wəɡɡə-t |
| Kal Idnan | taq-007 | -t-ìz̩wəɡɡi-t |
| Kal Idnan | taq-007 | -z̩æ̀wæɡɡæ-t |
| Kal Ansar | taq-011 | -t-ìz̩wəɡɡi-t |
| Kal Ansar | taq-011 | z̩ə̀wəɡɡə-t |
| teke | teg-000 | síliga |
| Türkçe | tur-000 | ayağa kalkmak |
| Türkçe | tur-000 | doğrulmak |
| Türkçe | tur-000 | kalkınmak |
| Türkçe | tur-000 | toparlanmak |
| українська | ukr-000 | розпрямлятися |
| tiếng Việt | vie-000 | lại đứng dậy |
| tiếng Việt | vie-000 | ngóc đầu |
| tiếng Việt | vie-000 | phục hưng |
| tiếng Việt | vie-000 | đứng thẳng lại |
| Kymbi | vif-001 | kúluləmə |
| Kymbi | vif-001 | kúnɔnukə |
| Kymbi | vif-001 | luləmə |
| Kymbi | vif-001 | nɔnukə |
| lìwàànzí | wdd-000 | sémbúɣâ |
| lìwàànzí | wdd-000 | usémbúɣâ |