| français | fra-000 |
| sermon | |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | sermon |
| asturianu | ast-000 | arenga |
| asturianu | ast-000 | predicación |
| asturianu | ast-000 | sermón |
| bamanankan | bam-000 | waaju |
| bamanankan | bam-000 | waajuli |
| беларуская | bel-000 | казанне |
| беларуская | bel-000 | казань |
| беларуская | bel-000 | пропаведзь |
| বাংলা | ben-000 | ধর্মোপদেশ |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | prezegenn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | predicació |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | kázání |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | проповѣдь |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲道 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講道 |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| Deutsch | deu-000 | Ablasspredigt |
| Deutsch | deu-000 | Gardinenpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigen |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Sermon |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Tirade |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| ελληνικά | ell-000 | αναβαλλόμενος |
| ελληνικά | ell-000 | δασκάλεμα |
| ελληνικά | ell-000 | εξάψαλμος |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| English | eng-000 | admonition |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | harangue |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | jaw |
| English | eng-000 | preach |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | predication |
| English | eng-000 | propound |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | admono |
| Esperanto | epo-000 | predikado |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| suomi | fin-000 | saarnaus |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | leçon |
| français | fra-000 | morale |
| français | fra-000 | précepte |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | édification |
| lenga arpitana | frp-000 | sèrmon |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| Gàidhlig | gla-000 | searmon |
| galego | glg-000 | discurso |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| yn Ghaelg | glv-000 | ard-loayrtys |
| yn Ghaelg | glv-000 | sharmane |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповед |
| Српскохрватски | hbs-000 | проповијед |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propoved |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | propovijed |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| hiMxI | hin-004 | XarmopaxeSa |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | beszéd |
| magyar | hun-000 | igehirdetés |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| Ido | ido-000 | prediko |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | leter |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| íslenska | isl-000 | predikun f |
| italiano | ita-000 | arringa |
| italiano | ita-000 | fervorino |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | paternale |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | ramanzina |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| 한국어 | kor-000 | 잔소리 |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| Nederlands | nld-000 | kanselrede |
| Nederlands | nld-000 | prediking |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | capouchinado |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | predicanço |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | sermoun |
| لسان عثمانی | ota-000 | وعظ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| langue picarde | pcd-000 | sermôn |
| Pende | pem-000 | malongi |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| polski | pol-000 | kazanie |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| lingua rumantscha | roh-000 | predgia |
| română | ron-000 | cazanie |
| română | ron-000 | predicii |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovedanie |
| română | ron-000 | propovăduire |
| русский | rus-000 | назидание |
| русский | rus-000 | наставление |
| русский | rus-000 | нота́ция |
| русский | rus-000 | нравоуче́ние |
| русский | rus-000 | нравоучение |
| русский | rus-000 | поуче́ние |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | про́поведь |
| русский | rus-000 | проповедование |
| русский | rus-000 | проповедывание |
| русский | rus-000 | проповедь |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| slovenčina | slk-000 | homílie |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| davvisámegiella | sme-000 | sárdni |
| davvisámegiella | sme-000 | sárdnideapmi |
| anarâškielâ | smn-000 | särni |
| español | spa-000 | consejo |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | monserga |
| español | spa-000 | predicación |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | reprensión |
| español | spa-000 | sermón |
| српски | srp-000 | проповед |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | förkunnelse |
| svenska | swe-000 | förmaning |
| svenska | swe-000 | moralpredikan |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | predikandet |
| svenska | swe-000 | straffpredikan |
| Kal Idnan | taq-007 | ælxòt̩bæt-æn |
| Kal Idnan | taq-007 | ælxót̩bæt |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดยืดยาวที่น่าเบื่อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอบรมสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้โอวาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| Setswana | tsn-000 | tʰɛ́rɔ́ |
| Türkçe | tur-000 | can sıkıcı öğüt |
| Türkçe | tur-000 | nutuk |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Türkçe | tur-000 | öğüt verme |
| українська | ukr-000 | проповідування |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| tiếng Việt | vie-000 | bài thuyết giáo |
| Vlaams | vls-000 | preek |
| Wik-Mungkan | wim-000 | prydik |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchaedje |
| lingaedje walon | wln-000 | pretchmint |
| lingaedje walon | wln-000 | siermon |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | leter |