| 日本語 | jpn-000 |
| 一大事 | |
| Deutsch | deu-000 | ernste Angelegenheit |
| Deutsch | deu-000 | ernstes Ereignis |
| Deutsch | deu-000 | schwerwiegend |
| Deutsch | deu-000 | schwerwiegendes Ereignis |
| Deutsch | deu-000 | “Donnerwetter” |
| English | eng-000 | serious affair |
| 日本語 | jpn-000 | えらい事 |
| 日本語 | jpn-000 | 一段とよいこと |
| 日本語 | jpn-000 | 大ごと |
| 日本語 | jpn-000 | 大事件 |
| 日本語 | jpn-000 | 大変なこと |
| 日本語 | jpn-000 | 大変な事 |
| にほんご | jpn-002 | いちだいじ |
| нихонго | jpn-153 | итидайдзи |
| ウチナーグチ | ryu-004 | イチダンナクトゥ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | イチデンナクトゥ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | イチデージ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | チュヲェークトゥ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | イチーデーヂ |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ミサークトゥー |