| Deutsch | deu-000 |
| Theatervorhang | |
| asturianu | ast-000 | telón |
| brezhoneg | bre-000 | rideoz |
| brezhoneg | bre-000 | stign |
| català | cat-000 | teló |
| Deutsch | deu-000 | Vorhang |
| Deutsch | deu-000 | Zugvorhang |
| English | eng-000 | curtain |
| English | eng-000 | draw curtain |
| Esperanto | epo-000 | kurteno |
| français | fra-000 | rideau |
| italiano | ita-000 | sipario |
| 日本語 | jpn-000 | 引き幕 |
| español | spa-000 | telón |