| 日本語 | jpn-000 |
| 猿も木から落ちる | |
| čeština | ces-000 | i mistr tesař se někdy utne |
| English | eng-000 | Homer nods |
| English | eng-000 | anyone can make a mistake |
| English | eng-000 | even Homer sometimes nods |
| English | eng-000 | pride comes before a fall |
| français | fra-000 | tout le monde peut se tromper |
| 日本語 | jpn-000 | 弘法にも筆の誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 河童の川流れ |
| にほんご | jpn-002 | さるもきからおちる |
| 한국어 | kor-000 | 원숭이도 나무에서 떨어진다 |