| français | fra-000 |
| sous-titre | |
| toskërishte | als-000 | nëntitull |
| العربية | arb-000 | ترجمة |
| العربية | arb-000 | رئيس |
| العربية | arb-000 | عنوان فرعي |
| العربية | arb-000 | عَنَاوِين فَرْعِيَّة |
| العربية | arb-000 | عُنْوَان فَرْعِيّ |
| Universal Networking Language | art-253 | subhead(icl>heading>thing,equ>subheading) |
| Universal Networking Language | art-253 | subheading(icl>heading>thing) |
| asturianu | ast-000 | lleenda |
| asturianu | ast-000 | sotítulu |
| asturianu | ast-000 | subtítulu |
| башҡорт теле | bak-000 | баш |
| iciBemba | bem-000 | umutwe |
| বাংলা | ben-000 | শিরোনাম |
| bosanski | bos-000 | glava |
| brezhoneg | bre-000 | eilanv |
| brezhoneg | bre-000 | istitl |
| brezhoneg | bre-000 | mojenn |
| български | bul-000 | надписи |
| català | cat-000 | encapçalament |
| català | cat-000 | llegenda |
| català | cat-000 | subtítol |
| català | cat-000 | subtítols |
| čeština | ces-000 | podnadpis |
| čeština | ces-000 | podtitul |
| čeština | ces-000 | podtitulek |
| čeština | ces-000 | titul |
| čeština | ces-000 | titulek |
| čeština | ces-000 | titulky |
| нохчийн мотт | che-000 | корта |
| Chontal | chf-000 | pam |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᏍᎪᎵ |
| чӑваш | chv-000 | пуҫ |
| Chikashshanompa’ | cic-000 | ishkobo |
| سۆرانی | ckb-000 | سهر |
| 普通话 | cmn-000 | 副标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 子目 |
| 普通话 | cmn-000 | 字幕 |
| 普通话 | cmn-000 | 小标题 |
| 普通话 | cmn-000 | 标题 |
| 國語 | cmn-001 | 副標題 |
| 國語 | cmn-001 | 子目 |
| 國語 | cmn-001 | 字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 小標題 |
| 國語 | cmn-001 | 標題 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù biāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiǎo biāo ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mu |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǐ mu |
| lingua corsa | cos-000 | capu |
| Qırımtatar tili | crh-000 | baş |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | głowa |
| Cymraeg | cym-000 | egluryn |
| Cymraeg | cym-000 | pennawd |
| Cymraeg | cym-000 | pennyn |
| dansk | dan-000 | undertekst |
| Deutsch | deu-000 | Ansetzungsform |
| Deutsch | deu-000 | Bildlegende |
| Deutsch | deu-000 | Bildunterschrift |
| Deutsch | deu-000 | Bildüberschrift |
| Deutsch | deu-000 | Bugrichtung |
| Deutsch | deu-000 | Filmuntertitel |
| Deutsch | deu-000 | Kopfballspiel |
| Deutsch | deu-000 | Köpfen |
| Deutsch | deu-000 | Legende |
| Deutsch | deu-000 | Rubrum |
| Deutsch | deu-000 | Schlagzeile |
| Deutsch | deu-000 | Steuerkurs |
| Deutsch | deu-000 | Titel |
| Deutsch | deu-000 | Untertitel |
| Deutsch | deu-000 | Zwischenüberschrift |
| Deutsch | deu-000 | Überschrift |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | głowa |
| eesti | ekk-000 | pea |
| ελληνικά | ell-000 | επικεφαλίδα |
| ελληνικά | ell-000 | λεζάντα |
| ελληνικά | ell-000 | τίτλος |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλοι |
| ελληνικά | ell-000 | υπότιτλος |
| English | eng-000 | caption |
| English | eng-000 | cross-head |
| English | eng-000 | header |
| English | eng-000 | heading |
| English | eng-000 | headings |
| English | eng-000 | headline |
| English | eng-000 | index |
| English | eng-000 | letterheads |
| English | eng-000 | page header |
| English | eng-000 | side head |
| English | eng-000 | subhead |
| English | eng-000 | subheading |
| English | eng-000 | subtitle |
| English | eng-000 | superscription |
| English | eng-000 | title |
| Esperanto | epo-000 | fotopriskribo |
| Esperanto | epo-000 | legendo |
| Esperanto | epo-000 | subteksto |
| Esperanto | epo-000 | subtitolo |
| Esperanto | epo-000 | subtitulo |
| euskara | eus-000 | azpititulu |
| euskara | eus-000 | legenda |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | ta |
| suomi | fin-000 | alaotsake |
| suomi | fin-000 | alaotsikko |
| suomi | fin-000 | kulkusuunta |
| suomi | fin-000 | kuvateksti |
| suomi | fin-000 | otsake |
| suomi | fin-000 | seloste |
| suomi | fin-000 | tekstittää |
| suomi | fin-000 | tekstitys |
| français | fra-000 | entête |
| français | fra-000 | index |
| français | fra-000 | légende |
| français | fra-000 | titre |
| français | fra-000 | titre de haut de page |
| moyen français | frm-000 | teste |
| Gàidhlig | gla-000 | fo-thiotal |
| Gaeilge | gle-000 | fotheideal |
| galego | glg-000 | lenda |
| galego | glg-000 | subtítulo |
| yn Ghaelg | glv-000 | fo-heidyl |
| yn Ghaelg | glv-000 | kione |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઉપશીર્ષક |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | naslov |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | наслов |
| עברית | heb-000 | כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה |
| עִברִית | heb-003 | כְּתוּבִית |
| עִברִית | heb-003 | כּוֹתֶרֶת מִישְנֶה |
| עִברִית | heb-003 | כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה |
| हिन्दी | hin-000 | उपशीर्षक |
| hiMxI | hin-004 | upaSIrRaka |
| hrvatski | hrv-000 | opis članka |
| hrvatski | hrv-000 | podnaslov |
| hrvatski | hrv-000 | područje zaglavlja |
| hrvatski | hrv-000 | potpoglavlje |
| hrvatski | hrv-000 | tablice) |
| hrvatski | hrv-000 | tarifni broj |
| hrvatski | hrv-000 | zaglavlje |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | hłowa |
| magyar | hun-000 | alcím |
| magyar | hun-000 | felirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | ենթագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիտր |
| Ido | ido-000 | kapo |
| Ido | ido-000 | subtitulo |
| Iloko | ilo-000 | ulo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anak judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjudul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teks |
| íslenska | isl-000 | aukafyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | kvikmyndatexti |
| íslenska | isl-000 | texti |
| íslenska | isl-000 | undirfyrirsögn |
| íslenska | isl-000 | undirtitill |
| íslenska | isl-000 | þýðing |
| íslenska | isl-000 | þýðingartexti |
| italiano | ita-000 | didascalia |
| italiano | ita-000 | legenda |
| italiano | ita-000 | leggenda |
| italiano | ita-000 | sottotitolo |
| 日本語 | jpn-000 | サブタイトル |
| 日本語 | jpn-000 | 副題 |
| 日本語 | jpn-000 | 字幕 |
| 日本語 | jpn-000 | 見出し |
| ქართული | kat-000 | ტიტრი |
| kriolu kabuverdianu | kea-000 | cabéça |
| Kélé | keb-000 | morè |
| монгол | khk-000 | толгой |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ក្បាល |
| кыргыз | kir-000 | баш |
| Kurmancî | kmr-000 | binnivîs |
| Kurmancî | kmr-000 | ser |
| 한국어 | kor-000 | 부제 |
| 한국어 | kor-000 | 비행방향 |
| 한국어 | kor-000 | 서브타이틀 |
| 한국어 | kor-000 | 설명 자막 |
| 한국어 | kor-000 | 설명문 |
| 한국어 | kor-000 | 수평갱 |
| 한국어 | kor-000 | 순치기 |
| 한국어 | kor-000 | 자막 |
| 한국어 | kor-000 | 작은 표제 |
| 한국어 | kor-000 | 제목 |
| 한국어 | kor-000 | 표제 |
| 한국어 | kor-000 | 헤딩 |
| 韓國語 | kor-002 | 字幕 |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | баш |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Kapp |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Legend |
| Ndembu | lun-000 | mutwi |
| latviešu | lvs-000 | galva |
| മലയാളം | mal-000 | തല |
| मराठी | mar-000 | उपशीर्षक |
| македонски | mkd-000 | поднаслов |
| македонски | mkd-000 | превод |
| македонски | mkd-000 | титл |
| македонски | mkd-000 | титлови |
| reo Māori | mri-000 | kupu hauraro |
| Mpongwe | mye-000 | ewondjo |
| Nederlands | nld-000 | certificatie |
| Nederlands | nld-000 | legende |
| Nederlands | nld-000 | onderschrift |
| Nederlands | nld-000 | ondertitel |
| Nederlands | nld-000 | ondertiteling |
| Nederlands | nld-000 | titel |
| nynorsk | nno-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | billedtekst |
| bokmål | nob-000 | undertekst |
| bokmål | nob-000 | undertittel |
| Novial | nov-000 | kape |
| chiCheŵa | nya-000 | mutu |
| occitan | oci-000 | legenda |
| occitan | oci-000 | legénda |
| occitan | oci-000 | sostítol |
| Nissa | oci-005 | sotatítol |
| فارسی | pes-000 | زیرنویس |
| فارسی | pes-000 | سرلوحه |
| Pitjantjatjara | pjt-000 | kata |
| polski | pol-000 | nagłówek |
| polski | pol-000 | napis |
| polski | pol-000 | napisy |
| polski | pol-000 | podtytuł |
| polski | pol-000 | rubryka |
| polski | pol-000 | tytulik |
| português | por-000 | colocar legendas |
| português | por-000 | encabeçamento |
| português | por-000 | legenda |
| português | por-000 | legendar |
| português | por-000 | lenda |
| português | por-000 | subtítulo |
| português | por-000 | título |
| Punu | puu-000 | mʼmourou |
| română | ron-000 | legendă |
| română | ron-000 | subtitlu |
| română | ron-000 | subtitrare |
| русский | rus-000 | донник |
| русский | rus-000 | заглавие |
| русский | rus-000 | заста́вка |
| русский | rus-000 | на́дпись |
| русский | rus-000 | подзаголо́вок |
| русский | rus-000 | подзаголовок |
| русский | rus-000 | подраздел |
| русский | rus-000 | рубрика |
| русский | rus-000 | субти́тр |
| русский | rus-000 | субти́тры |
| русский | rus-000 | субтитр |
| Goídelc | sga-000 | cenn |
| slovenčina | slk-000 | hlavička |
| slovenčina | slk-000 | hlavovací |
| slovenčina | slk-000 | hlavovanie |
| slovenčina | slk-000 | podtitulok |
| slovenčina | slk-000 | rypnutie |
| slovenščina | slv-000 | podnapis |
| slovenščina | slv-000 | podnaslov |
| davvisámegiella | sme-000 | teaksta |
| Sesotho | sot-000 | hlooho |
| español | spa-000 | encabezamiento |
| español | spa-000 | leyenda |
| español | spa-000 | subtítulo |
| español | spa-000 | subtítulos |
| español | spa-000 | título |
| српски | srp-000 | поднаслов |
| Lengua de signos española | ssp-000 | ch.omimuqeb |
| Lengua de signos española | ssp-000 | sc:äeimilib |
| svenska | swe-000 | textremsa |
| svenska | swe-000 | undertext |
| svenska | swe-000 | undertitel |
| svenska | swe-000 | överskrift |
| Kiswahili | swh-000 | kichwa |
| தமிழ் | tam-000 | தலை |
| Tagalog | tgl-000 | ulo |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความจ่าหน้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำอธิบายภาพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำแปลที่เขียนไว้ข้างล่างในภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำแปลบทภาพยนต์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทิศทางการเดินเรือหรือการบิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาพคำอธิบายข้างใต้ของภาพยนตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข่าวเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อเล็ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวจดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ใส่ซับไตเติ้ล |
| Türkçe | tur-000 | alt başlık |
| Türkçe | tur-000 | altyazı |
| Türkçe | tur-000 | baş kısım |
| Türkçe | tur-000 | ikinci başlık |
| Türkçe | tur-000 | yeraltı geçidi |
| українська | ukr-000 | заголовок |
| українська | ukr-000 | підзаголовок |
| українська | ukr-000 | підрозділ |
| українська | ukr-000 | рубрика |
| tiếng Việt | vie-000 | phụ đề |
| tiếng Việt | vie-000 | tiểu đề |
| tiếng Việt | vie-000 | đầu |
| tiếng Việt | vie-000 | đề mục phụ |
| Vlaams | vls-000 | kop |
| lingaedje walon | wln-000 | tiesse |
| isiXhosa | xho-000 | intloko |
| ייִדיש | ydd-000 | קאָפּ |
| 原中国 | zho-000 | 字幕 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | judul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kepala |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sari kata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjudul |