| Deutsch | deu-000 |
| diese Welt | |
| aymar aru | ayr-000 | aka pacha |
| aymar aru | ayr-000 | akapacha |
| Deutsch | deu-000 | Alltagswelt |
| Deutsch | deu-000 | Diesseits |
| Deutsch | deu-000 | Lebenszeit |
| Deutsch | deu-000 | Welt der Laien |
| Deutsch | deu-000 | Welt der Menschen |
| Deutsch | deu-000 | alltägliche Welt |
| Deutsch | deu-000 | alltägliches Leben |
| Deutsch | deu-000 | diese Leben |
| Deutsch | deu-000 | dieses Leben |
| Deutsch | deu-000 | dieses Zeitalter |
| Deutsch | deu-000 | gegenwärtiges Zeitalter |
| Deutsch | deu-000 | irdische Leben |
| Deutsch | deu-000 | irdische Welt |
| Deutsch | deu-000 | irdische Welt der Leiden |
| Deutsch | deu-000 | irdisches Höllental |
| Deutsch | deu-000 | jetziges Zeitalter |
| Deutsch | deu-000 | materielle Welt |
| Deutsch | deu-000 | profane Welt |
| Deutsch | deu-000 | säkulare Gesellschaft |
| Deutsch | deu-000 | vergängliche Welt |
| English | eng-000 | burning house |
| English | eng-000 | life |
| English | eng-000 | present |
| English | eng-000 | present life |
| English | eng-000 | recent epoch |
| English | eng-000 | this corrupt world |
| English | eng-000 | this drab world |
| English | eng-000 | this life |
| English | eng-000 | this transient world |
| English | eng-000 | this world |
| English | eng-000 | this world of suffering |
| English | eng-000 | workaday world |
| italiano | ita-000 | mondo materiale |
| italiano | ita-000 | questo mondo |
| italiano | ita-000 | tempo presente |
| 日本語 | jpn-000 | うつせみ |
| 日本語 | jpn-000 | この世 |
| 日本語 | jpn-000 | 人世 |
| 日本語 | jpn-000 | 今世界 |
| 日本語 | jpn-000 | 今生 |
| 日本語 | jpn-000 | 仮の世 |
| 日本語 | jpn-000 | 俗世間 |
| 日本語 | jpn-000 | 塵界 |
| 日本語 | jpn-000 | 娑婆 |
| 日本語 | jpn-000 | 此の世 |
| 日本語 | jpn-000 | 此岸 |
| 日本語 | jpn-000 | 火宅 |
| 日本語 | jpn-000 | 現世 |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caipacha |
| Urin Buliwya | quh-000 | kay pacha |
| Chanka rimay | quy-000 | kay pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kay pacha |
| Impapura | qvi-000 | kaypacha |
| русский | rus-000 | настоящее |
| русский | rus-000 | этот мир |
| español | spa-000 | este mundo |
| español | spa-000 | mundo |
| español | spa-000 | mundo material |
| español | spa-000 | tiempo actual |
| español | spa-000 | tiempo presente |