| français | fra-000 |
| lever de rideau | |
| català | cat-000 | obridora |
| čeština | ces-000 | otvírač |
| čeština | ces-000 | otvírák |
| 普通话 | cmn-000 | 开启 |
| 國語 | cmn-001 | 開啟 |
| Deutsch | deu-000 | Anfang der Vorstellung |
| Deutsch | deu-000 | Auftaktspiel |
| Deutsch | deu-000 | Aufziehen des Vorhanges |
| Deutsch | deu-000 | Beginn einer Vorstellung |
| Deutsch | deu-000 | Prolog |
| Deutsch | deu-000 | Vorspiel |
| Deutsch | deu-000 | erster Akt |
| eesti | ekk-000 | avaja |
| English | eng-000 | curtain-raiser |
| English | eng-000 | prologue |
| English | eng-000 | raising the curtain |
| suomi | fin-000 | aukaisija |
| suomi | fin-000 | avaus |
| suomi | fin-000 | avauskortti |
| suomi | fin-000 | avausnumero |
| suomi | fin-000 | pelinavaaja |
| français | fra-000 | ouvreur |
| français | fra-000 | personne ou dispositif qui ouvre |
| français | fra-000 | première partie |
| français | fra-000 | prologue |
| hrvatski | hrv-000 | otvarač |
| magyar | hun-000 | nyitó |
| íslenska | isl-000 | opnari |
| íslenska | isl-000 | upptakari |
| italiano | ita-000 | apriscatola |
| 日本語 | jpn-000 | 序幕 |
| 日本語 | jpn-000 | 開幕 |
| 한국어 | kor-000 | 개시자 |
| 한국어 | kor-000 | 여는물건 |
| 한국어 | kor-000 | 여는사람 |
| português | por-000 | abridor |
| slovenčina | slk-000 | opener |
| slovenčina | slk-000 | otváradlo |
| slovenčina | slk-000 | otvárač |
| español | spa-000 | primer acto |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่เปิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้เปิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เครื่องเปิด |
| Türkçe | tur-000 | açan kimse |