| français | fra-000 |
| texto | |
| Afrikaans | afr-000 | SMS |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | حرفًا بحرفٍ |
| العربية | arb-000 | حَرْفِيّ |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | رسالة اس ام اس |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة إِس إِم إِس |
| العربية | arb-000 | مِيسِيج |
| المغربية | ary-000 | ميساج |
| asturianu | ast-000 | vierbu a vierbu |
| català | cat-000 | literalment |
| català | cat-000 | mot a mot |
| català | cat-000 | paraula per paraula |
| čeština | ces-000 | SMS |
| čeština | ces-000 | doslova |
| čeština | ces-000 | doslovně |
| čeština | ces-000 | esemeska |
| čeština | ces-000 | slovo od slova |
| čeština | ces-000 | textovka |
| čeština | ces-000 | textová zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 一字一字 |
| 普通话 | cmn-000 | 一字不差 |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 短信 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 一字一字 |
| 國語 | cmn-001 | 一字不差 |
| 國語 | cmn-001 | 短信 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | SMS |
| Cymraeg | cym-000 | neges destun |
| dansk | dan-000 | ord for ord |
| dansk | dan-000 | ord til andet |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | Kurzmitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Kurznachricht |
| Deutsch | deu-000 | SMS |
| Deutsch | deu-000 | SMS-Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | Textnachricht |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wortgetreu |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | αυτολεξεί |
| ελληνικά | ell-000 | επί λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικά |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| English | eng-000 | SMS |
| English | eng-000 | SMS message |
| English | eng-000 | in so many words |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | nonverbatim |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | text message |
| English | eng-000 | txt |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | liioittelematta |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan |
| suomi | fin-000 | sanatarkasti |
| suomi | fin-000 | tekstari |
| suomi | fin-000 | tekstiviesti |
| français | fra-000 | SMS |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | message SMS |
| français | fra-000 | message court |
| français | fra-000 | message texte |
| français | fra-000 | minimessage |
| français | fra-000 | mot pour mot |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuellement |
| français | fra-000 | télémessage |
| français | fra-000 | à proprement parler |
| Gàidhlig | gla-000 | facal air an fhacal |
| Gàidhlig | gla-000 | teacsa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovce |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tacno tako |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| עברית | heb-000 | הודעה טקסטית |
| עברית | heb-000 | מילה במילה |
| עברית | heb-000 | סמס |
| ISO 259-3 | heb-001 | SMS |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दश |
| hiMxI | hin-004 | SabxaSaH |
| hrvatski | hrv-000 | doslovan |
| hrvatski | hrv-000 | doslovce |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| hrvatski | hrv-000 | od riječi do riječi |
| magyar | hun-000 | betû szerint |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| magyar | hun-000 | szóról szóra |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | տառացի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata demi kata |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mentah-mentah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan pendek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara harafiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sms |
| bahasa Indonesia | ind-000 | verbatim |
| íslenska | isl-000 | orð fyrir orð |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| italiano | ita-000 | a menadito |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | parola per parola |
| italiano | ita-000 | sms |
| italiano | ita-000 | testualmente |
| italiano | ita-000 | virtualmente |
| 日本語 | jpn-000 | ほんとうに |
| 日本語 | jpn-000 | エス・エム・エス |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | メール |
| 日本語 | jpn-000 | 一語一語 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝言 |
| 日本語 | jpn-000 | 文字どおり |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 短信 |
| Nihongo | jpn-001 | ＳＭＳ |
| қазақ | kaz-000 | хабарлама |
| 한국어 | kor-000 | 문자 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 메시지 |
| latine | lat-000 | ipsis litteris |
| latine | lat-000 | verbatim |
| lietuvių | lit-000 | pažodžiui |
| reo Māori | mri-000 | karere-ā-waea |
| Nederlands | nld-000 | SMS |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | naar de letter |
| Nederlands | nld-000 | sms |
| Nederlands | nld-000 | sms-bericht |
| Nederlands | nld-000 | woord voor woord |
| nynorsk | nno-000 | bokstaveleg |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| فارسی | pes-000 | اس ام اس |
| فارسی | pes-000 | مسج |
| polski | pol-000 | SMS |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| polski | pol-000 | esemes |
| português | por-000 | SMS |
| português | por-000 | em si |
| português | por-000 | ipsis litteris |
| português | por-000 | literalmente |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | mensagem de texto |
| português | por-000 | palavra por palavra |
| português | por-000 | palavraporpalavra |
| português | por-000 | sms |
| português | por-000 | torpedo |
| português | por-000 | verbatim |
| português | por-000 | à letra |
| română | ron-000 | literalmente |
| русский | rus-000 | СМС |
| русский | rus-000 | буква́льно |
| русский | rus-000 | досло́вно |
| русский | rus-000 | дословно |
| русский | rus-000 | ме́сседж |
| русский | rus-000 | сло́во в сло́во |
| русский | rus-000 | слово в слово |
| русский | rus-000 | сообще́ние |
| русский | rus-000 | эс-эм-э́с |
| русский | rus-000 | эсэмэ́ска |
| russkij | rus-001 | SMS |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| slovenčina | slk-000 | doslovne |
| slovenščina | slv-000 | dobesedno |
| español | spa-000 | literalmente |
| español | spa-000 | mensaje de texto |
| español | spa-000 | palabra por palabra |
| español | spa-000 | textualmente |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | ord för ord |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | ordagrant |
| svenska | swe-000 | sms |
| svenska | swe-000 | textmeddelande |
| svenska | swe-000 | verbatim |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความสั้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำต่อคำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวอักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างตรงไปตรงมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยคำเดียวกัน |
| Türkçe | tur-000 | SMS |
| Türkçe | tur-000 | asıl itibariyle |
| Türkçe | tur-000 | aynen |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | harfiyen |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine anlatım |
| Türkçe | tur-000 | kısa mesaj |
| Türkçe | tur-000 | mesaj |
| Türkçe | tur-000 | motamo |
| українська | ukr-000 | дослівно |
| اردو | urd-000 | خوبخو |
| اردو | urd-000 | لفظی معنی |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | tin nhắn văn bản |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng |
| Volapük | vol-000 | vödanunil |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Atenuso |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mentah-mentah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | verbatim |