| français | fra-000 |
| tomber des nues | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | pehd nebsois |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Wolken fallen |
| English | eng-000 | be completely taken aback |
| English | eng-000 | bolt from the blue |
| English | eng-000 | out of nowhere |
| magyar | hun-000 | keservesen csalódik |
| italiano | ita-000 | cadere dal cielo |
| italiano | ita-000 | cadere dalle nuvole |
| italiano | ita-000 | cascare dalle nuvole |
| italiano | ita-000 | nuvole |
| Nederlands | nld-000 | uit de lucht vallen |
| română | ron-000 | a cădea din nori |
| español | spa-000 | caer de la higuera |
| español | spa-000 | caer de las nubes |
| svenska | swe-000 | fallen från skyarna |
| Türkçe | tur-000 | afallamak |
| Türkçe | tur-000 | şaşakalmak |