| 日本語 | jpn-000 |
| 敬語 | |
| 普通话 | cmn-000 | 敬语 |
| 普通话 | cmn-000 | 敬辞 |
| 國語 | cmn-001 | 敬語 |
| 國語 | cmn-001 | 敬辭 |
| Deutsch | deu-000 | Höflichkeitsform |
| Deutsch | deu-000 | Höflichkeitssprache |
| Deutsch | deu-000 | höflicher Ausdruck |
| English | eng-000 | formal expression |
| English | eng-000 | honorary title |
| English | eng-000 | honorific |
| English | eng-000 | polite expression |
| English | eng-000 | term of respect |
| suomi | fin-000 | arvonimi |
| suomi | fin-000 | kunnianimi |
| français | fra-000 | terme de respect |
| français | fra-000 | terme honorifique |
| עברית | heb-000 | הונוריפיך |
| עברית | heb-000 | הונוריפיכס |
| italiano | ita-000 | honorific |
| italiano | ita-000 | honorifics |
| 日本語 | jpn-000 | 丁寧なことば |
| 日本語 | jpn-000 | 行きましょう |
| Nihongo | jpn-001 | keigo |
| にほんご | jpn-002 | けいご |
| нихонго | jpn-153 | кэйго |
| 한국어 | kor-000 | 경어 |
| 한국어 | kor-000 | 존댓말 |
| 韓國語 | kor-002 | 敬語 |
| فارسی | pes-000 | افتخار آمیز |
| فارسی | pes-000 | تجلیلی |
| русский | rus-000 | вежливая речь |
| русский | rus-000 | вежливое слово |
| русский | rus-000 | гонорати́в |
| русский | rus-000 | кэ́йго |
| русский | rus-000 | кэйго́ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ウヤメークトゥバ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | シシークトゥバ |
| tiếng Việt | vie-000 | kính cẩn |
| tiếng Việt | vie-000 | kính ngữ |
| 𡨸儒 | vie-001 | 敬語 |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ヒチャービラー |