| Deutsch | deu-000 |
| Urschrift | |
| čeština | ces-000 | prvopis |
| 普通话 | cmn-000 | 原件 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 原件 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 gao3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 jian4 |
| Deutsch | deu-000 | Ausfertigung |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Originaldokument |
| Deutsch | deu-000 | Originaltext |
| Deutsch | deu-000 | Originalwerk |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urfassung |
| Deutsch | deu-000 | Urtext |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| English | eng-000 | book of registration |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | original copy |
| English | eng-000 | original document |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | text of a play |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | originaali |
| français | fra-000 | document original |
| français | fra-000 | original |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originario |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| português | por-000 | original |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | подлинник |
| slovenčina | slk-000 | originál |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |