| 日本語 | jpn-000 |
| 言伝 | |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| العربية | arb-000 | أُسْطُورَة |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | حِكَايَة رَمْزِيَّة |
| العربية | arb-000 | خُرَافَة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | легенда |
| български | bul-000 | разказ |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | fàbula |
| català | cat-000 | història |
| català | cat-000 | llegenda |
| 普通话 | cmn-000 | 传说 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 寓言 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Botschaft |
| Deutsch | deu-000 | Nachricht |
| Deutsch | deu-000 | mündliche Mitteilung |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | declaration |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | gossip |
| English | eng-000 | hearsay |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | rumor |
| English | eng-000 | rumour |
| English | eng-000 | scandal |
| English | eng-000 | scuttlebutt |
| English | eng-000 | statement |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tattle |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | kondaira |
| euskara | eus-000 | kronika |
| suomi | fin-000 | faabeli |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | legenda |
| suomi | fin-000 | selostus |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | légende |
| français | fra-000 | récit |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| galego | glg-000 | lenda |
| עִברִית | heb-003 | אַגָּדָה |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | legenda |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | legenda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | leggenda |
| italiano | ita-000 | memoriale |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | レジェンド |
| 日本語 | jpn-000 | 伝え |
| 日本語 | jpn-000 | 伝え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝え話し |
| 日本語 | jpn-000 | 伝承 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝話 |
| 日本語 | jpn-000 | 伝話し |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 先祖伝承 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 口碑 |
| 日本語 | jpn-000 | 古事 |
| 日本語 | jpn-000 | 古伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 実記 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 所伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔ばなし |
| 日本語 | jpn-000 | 昔噺 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔話 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 民間伝承 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 神話 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 言い伝え |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝え |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝て |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| にほんご | jpn-002 | ことづて |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| فارسی | pes-000 | افسانه |
| فارسی | pes-000 | شرح |
| فارسی | pes-000 | فهرست |
| فارسی | pes-000 | نقش |
| polski | pol-000 | kronika |
| polski | pol-000 | legenda |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | lenda |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | legenda |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | mit |
| slovenščina | slv-000 | pripovedka |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | leyenda |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | legend |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตำนาน |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng dewata |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | legenda |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |