| français | fra-000 |
| un certain | |
| Afrikaans | afr-000 | een |
| bamanankan | bam-000 | dɔ |
| беларуская | bel-000 | адзін |
| беларуская | bel-000 | нейкі |
| беларуская | bel-000 | некаторы |
| brezhoneg | bre-000 | ul |
| brezhoneg | bre-000 | un |
| brezhoneg | bre-000 | unan |
| brezhoneg | bre-000 | ur |
| български | bul-000 | един |
| català | cat-000 | un |
| català | cat-000 | un cert |
| čeština | ces-000 | jeden |
| čeština | ces-000 | jedna |
| čeština | ces-000 | jedno |
| Deutsch | deu-000 | bisschen |
| Deutsch | deu-000 | eins |
| Deutsch | deu-000 | irgendein |
| Deutsch | deu-000 | irgendwelche |
| English | eng-000 | a certain person |
| English | eng-000 | one |
| English | eng-000 | someone |
| Esperanto | epo-000 | ioma |
| Esperanto | epo-000 | iu |
| Esperanto | epo-000 | kelka |
| Esperanto | epo-000 | unu |
| suomi | fin-000 | jonkinlainen |
| suomi | fin-000 | muuan |
| suomi | fin-000 | yksi |
| français | fra-000 | du |
| français | fra-000 | particulier |
| français | fra-000 | quelque |
| français | fra-000 | quelqu’un |
| français | fra-000 | un |
| français | fra-000 | un certain nombre de |
| français | fra-000 | une |
| français | fra-000 | une certaine quantité de |
| lenga arpitana | frp-000 | saquint |
| עברית | heb-000 | אחד |
| magyar | hun-000 | bizonyos |
| magyar | hun-000 | csekély |
| magyar | hun-000 | egy |
| magyar | hun-000 | egy bizoynos |
| magyar | hun-000 | egy kis |
| magyar | hun-000 | néhány |
| magyar | hun-000 | némi |
| magyar | hun-000 | valahány |
| magyar | hun-000 | valamelyik |
| Ido | ido-000 | certena |
| Inuktitut | iku-001 | ataqa-n |
| Interlingue | ile-000 | un |
| interlingua | ina-000 | un |
| italiano | ita-000 | qualche |
| italiano | ita-000 | un |
| latine | lat-000 | quidam |
| latine | lat-000 | quidam quaedam quoddam |
| Luba-Lulua | lua-000 | -kwàbò |
| Sàŗ̄ | mwm-000 | kógɨ̄ḿ |
| Sàŗ̄ | mwm-000 | kɨ́rēý |
| Nederlands | nld-000 | een |
| Nederlands | nld-000 | een zekere |
| Nederlands | nld-000 | ene |
| Nederlands | nld-000 | enkele |
| fiteny Malagasy | plt-000 | anankiray |
| polski | pol-000 | jakiś |
| polski | pol-000 | któryś |
| português | por-000 | algum |
| português | por-000 | um |
| Runa Simi | que-000 | juk |
| русский | rus-000 | какой-то |
| русский | rus-000 | некий |
| русский | rus-000 | некоторый |
| русский | rus-000 | один |
| Scots leid | sco-000 | ane |
| slovenčina | slk-000 | jeden |
| slovenčina | slk-000 | jedna |
| Soninkanxaane | snk-000 | yogo |
| español | spa-000 | algún |
| español | spa-000 | uno |
| svenska | swe-000 | en |
| svenska | swe-000 | ett |
| svenska | swe-000 | någon |
| Kiswahili | swh-000 | moja |
| lea fakatonga | ton-000 | taha |
| Setswana | tsn-000 | ŋwɩ̀ |
| Türkçe | tur-000 | bir |
| tiếng Việt | vie-000 | bà |
| tiếng Việt | vie-000 | thằng |
| tiếng Việt | vie-000 | ông |
| Volapük | vol-000 | anik |
| Volapük | vol-000 | bal |
| Volapük | vol-000 | ek |