| français | fra-000 |
| une hirondelle ne fait pas le printemps | |
| Deutsch | deu-000 | eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| English | eng-000 | one swallow doesn’t make a summer |
| Esperanto | epo-000 | unu hirundo printempon ne alportas |
| Esperanto | epo-000 | unu kukolo printempon ne venigas |
| Esperanto | epo-000 | unu soldato militon ne faras |
| magyar | hun-000 | egy fecske nem csinál nyarat |
| italiano | ita-000 | una rondina non fa primavera |
| svenska | swe-000 | en fluga gör ingen sommar |