| français | fra-000 |
| un jour | |
| Afrikaans | afr-000 | eendag |
| Afrikaans | afr-000 | eers |
| Afrikaans | afr-000 | sodra |
| Englisce sprǣc | ang-000 | anes |
| العربية | arb-000 | فِي يَوْم مِن اَلْأَيَّام |
| العربية | arb-000 | مرة |
| беларуская | bel-000 | калі-небудзь |
| беларуская | bel-000 | калісьці |
| বাংলা | ben-000 | একবার |
| català | cat-000 | algun cop |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| català | cat-000 | un cop |
| català | cat-000 | un dia |
| català | cat-000 | una vegada |
| català | cat-000 | una vegada que |
| čeština | ces-000 | až |
| čeština | ces-000 | dříve |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 一回 |
| 普通话 | cmn-000 | 一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 一次 |
| 普通话 | cmn-000 | 一通 |
| 普通话 | cmn-000 | 一遍 |
| 普通话 | cmn-000 | 从前 |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 有一次 |
| 普通话 | cmn-000 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一回 |
| 國語 | cmn-001 | 一天 |
| 國語 | cmn-001 | 一次 |
| 國語 | cmn-001 | 一通 |
| 國語 | cmn-001 | 一遍 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 有一天 |
| 國語 | cmn-001 | 有一次 |
| 國語 | cmn-001 | 某一天 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī bian |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī tong |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu yī ci |
| Cymraeg | cym-000 | unwaith |
| dansk | dan-000 | en dag |
| dansk | dan-000 | en gang |
| dansk | dan-000 | engang |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| dansk | dan-000 | tidligere |
| Najamba | dbu-000 | dèŋàn kúndú |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | ehemals |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstens |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| jàmsǎy | djm-000 | ni |
| Beni | djm-003 | ùsù tùwⁿô: |
| Perge Tegu | djm-004 | nǐ: túrú |
| Togo-Kan | dtk-002 | nìŋìrⁿí túrú |
| Yorno-So | dts-001 | bǎy túrú |
| yàndà-dòm | dym-000 | ìzèn tùmá |
| eesti | ekk-000 | vanasti |
| ελληνικά | ell-000 | άλλοτε |
| ελληνικά | ell-000 | μια φορά |
| ελληνικά | ell-000 | παλιότερα |
| English | eng-000 | at some time |
| English | eng-000 | day |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | somewhen |
| English | eng-000 | sooner or later |
| English | eng-000 | wanst |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | iun tagon |
| Esperanto | epo-000 | unufoje |
| euskara | eus-000 | behin |
| euskara | eus-000 | bihar |
| euskara | eus-000 | noizbait |
| suomi | fin-000 | entisaikaan |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| suomi | fin-000 | jolloinkin |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerta |
| suomi | fin-000 | lähipäivinä |
| suomi | fin-000 | tahansa |
| suomi | fin-000 | yhdesti |
| français | fra-000 | autrefois |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | jour |
| français | fra-000 | plus tard |
| français | fra-000 | tôt ou tard |
| français | fra-000 | un jour ou l'autre |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| français | fra-000 | une |
| français | fra-000 | une fois |
| français | fra-000 | à l’avenir |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha a bha seo |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireigin |
| galego | glg-000 | unha vez |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | άπαξ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jedanput |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jednoć |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | једанпут |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | једноћ |
| hrvatski | hrv-000 | jedanput |
| magyar | hun-000 | azelőtt |
| magyar | hun-000 | egy alkalommal |
| magyar | hun-000 | egy nap |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | egykor |
| magyar | hun-000 | egyszer |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| magyar | hun-000 | történt hogy |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի անգամ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulunya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali ketika |
| íslenska | isl-000 | alltaf |
| íslenska | isl-000 | einhverntíma |
| íslenska | isl-000 | einu sinni |
| íslenska | isl-000 | einusinni |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | fyrrum |
| italiano | ita-000 | alla lunga |
| italiano | ita-000 | in futuro |
| italiano | ita-000 | in passato |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | più tardi |
| italiano | ita-000 | prima o poi |
| italiano | ita-000 | un giorno |
| italiano | ita-000 | un giorno o l'altro |
| italiano | ita-000 | un giorno o l’altro |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | ある日 |
| 日本語 | jpn-000 | いちど |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | かつて |
| 日本語 | jpn-000 | 一回 |
| 日本語 | jpn-000 | 一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 一遍 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔は |
| ქართული | kat-000 | ერთხელ |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| ქართული | kat-000 | როდისმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| Khasi | kha-000 | shisien |
| Khasi | kha-000 | shiwat |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 옛날에 |
| 한국어 | kor-000 | 이전에 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | olim |
| latine | lat-000 | quando |
| latine | lat-000 | quondam |
| latine | lat-000 | unquam |
| lietuvių | lit-000 | anksčiau |
| latviešu | lvs-000 | agrāk |
| latviešu | lvs-000 | senāk |
| македонски | mkd-000 | еднаш |
| македонски | mkd-000 | некогаш |
| Nederlands | nld-000 | een keer |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | nog wel |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| Nederlands | nld-000 | op een keer |
| Nederlands | nld-000 | vroeger |
| Nederlands | nld-000 | wel eens |
| Nederlands | nld-000 | één keer |
| nynorsk | nno-000 | ein dag |
| nynorsk | nno-000 | ein gong |
| bokmål | nob-000 | en dag |
| bokmål | nob-000 | en gang |
| bokmål | nob-000 | engang |
| bokmål | nob-000 | før i tida |
| bokmål | nob-000 | tidligere |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ùsí tùmâ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | искад |
| Old-Persian-script Old Persian | peo-000 | 𐏃𐎣𐎼𐎶𐎨𐎡𐎹 |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| polski | pol-000 | poprzednio |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | um dia |
| português | por-000 | uma |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | cândva |
| română | ron-000 | într-o zi |
| Kirundi | run-000 | umusi umwe |
| русский | rus-000 | ка́к-то |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| русский | rus-000 | когда́-то |
| русский | rus-000 | один раз |
| русский | rus-000 | одна́жды |
| русский | rus-000 | однажды |
| русский | rus-000 | прежде |
| русский | rus-000 | раз |
| russkij | rus-001 | kogda-nibud’ |
| Scots leid | sco-000 | yince |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | predtým |
| slovenčina | slk-000 | raz |
| slovenščina | slv-000 | prej |
| davvisámegiella | sme-000 | oktii |
| español | spa-000 | al rato |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | antiguamente |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | en algún momento |
| español | spa-000 | otrora |
| español | spa-000 | un día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| español | spa-000 | una vez |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| svenska | swe-000 | en dag |
| svenska | swe-000 | en gång |
| svenska | swe-000 | en gång i framtiden |
| svenska | swe-000 | förr |
| svenska | swe-000 | förut |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| svenska | swe-000 | nångång |
| Kiswahili | swh-000 | mara moja |
| தமிழ் | tam-000 | ஒரு நால் |
| தமிழ் | tam-000 | பின்னால் |
| తెలుగు | tel-000 | ఎప్పుడో |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకప్పుడు |
| తెలుగు | tel-000 | ఒకసారి |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| Tok Pisin | tpi-000 | wantaim |
| Türkçe | tur-000 | bir ara |
| Türkçe | tur-000 | bir defa |
| Türkçe | tur-000 | bir gün |
| Türkçe | tur-000 | bir kere |
| Türkçe | tur-000 | birgün |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | günün birinde |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| українська | ukr-000 | раз |
| українська | ukr-000 | раніше |
| Volapük | vol-000 | balna |
| Ndzwani Comorian | wni-000 | suku mengoni mwa suku |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | entsihu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | harumwa usiku |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dahulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekali |