| 日本語 | jpn-000 |
| 杓子定規 | |
| čeština | ces-000 | pedantický |
| čeština | ces-000 | pedantský |
| 普通话 | cmn-000 | 教条 |
| 國語 | cmn-001 | 教條 |
| Deutsch | deu-000 | Bürokratie |
| Deutsch | deu-000 | Formalismus |
| Deutsch | deu-000 | Paragraphenreiterei |
| ελληνικά | ell-000 | σχολαστικός |
| English | eng-000 | hard-and-fast rule |
| English | eng-000 | hidebound system |
| English | eng-000 | inflexibility |
| English | eng-000 | inflexible |
| English | eng-000 | pedantic |
| English | eng-000 | rigidity |
| English | eng-000 | stick fast to rules |
| English | eng-000 | stickler |
| English | eng-000 | stiffness |
| English | eng-000 | stubbornness |
| suomi | fin-000 | pedanttinen |
| suomi | fin-000 | pikkumainen |
| suomi | fin-000 | pikkutarkka |
| français | fra-000 | méticuleux |
| にほんご | jpn-002 | しゃくしじょうぎ |
| нихонго | jpn-153 | сякўси-дзё:ги |
| português | por-000 | pedante |
| română | ron-000 | meticulos |
| română | ron-000 | pedant |
| русский | rus-000 | педантизм |
| русский | rus-000 | формализм |