| 日本語 | jpn-000 |
| 水かけ論 | |
| Deutsch | deu-000 | endloser und ergebnisloser Disput |
| Deutsch | deu-000 | ewiges Hin und Her |
| Deutsch | deu-000 | müßiger Wortwechsel |
| Deutsch | deu-000 | uferlose Diskussion |
| English | eng-000 | endless argument |
| English | eng-000 | pointless argument |
| 日本語 | jpn-000 | 水掛け論 |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ミジハニエー |