| português | por-000 |
| à toa | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | inesperadament |
| català | cat-000 | per casualitat |
| català | cat-000 | sense solta ni volta |
| čeština | ces-000 | bezcílně |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| 普通话 | cmn-000 | 误打误撞 |
| 國語 | cmn-001 | 誤打誤撞 |
| 國語 | cmn-001 | 還 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wù dǎ wù zhuang |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | accidently |
| English | eng-000 | aimlessly |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | circumstantially |
| English | eng-000 | down stream |
| English | eng-000 | for nothing |
| English | eng-000 | fortuitous |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | ignorantly |
| English | eng-000 | on accident |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | pointless |
| English | eng-000 | randomly |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| Esperanto | epo-000 | akcidente |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| Esperanto | epo-000 | sencele |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| suomi | fin-000 | epähuomiossa |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | sattumoisin |
| suomi | fin-000 | tapaturmaisesti |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | inopinément |
| français | fra-000 | par accident |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | sans but |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| galego | glg-000 | ás toas |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | לא בכוונה |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenségbõl |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ կերպով |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebetulan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | a caso |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | senza meta |
| 日本語 | jpn-000 | たまさか |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | ゆくりなく |
| 日本語 | jpn-000 | 不図 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶さか |
| 日本語 | jpn-000 | 偶偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然 |
| 日本語 | jpn-000 | 図らず |
| 日本語 | jpn-000 | 図らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 巧まずして |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 期せずして |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| 日本語 | jpn-000 | 端無く |
| 日本語 | jpn-000 | 端無くも |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 適々 |
| 日本語 | jpn-000 | 適さか |
| 日本語 | jpn-000 | 適適 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히도 |
| latine | lat-000 | casualis |
| latine | lat-000 | inexspectate |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | atsitiktinai |
| lietuvių | lit-000 | nelauktai |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| Nederlands | nld-000 | bij ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | bij toeval |
| Nederlands | nld-000 | doelloos |
| Nederlands | nld-000 | om het uur |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| Nederlands | nld-000 | toevalligerwijze |
| Nederlands | nld-000 | zonder opzet |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| occitan | oci-000 | accidentalament |
| awaete | pak-000 | te |
| Papiamentu | pap-000 | aksidentalmente |
| Papiamentu | pap-000 | insidentalmente |
| Papiamentu | pap-000 | kasualmente |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| polski | pol-000 | przypadkiem |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | Por acaso |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | sem propósito |
| português | por-000 | sem rumo |
| português brasileiro | por-001 | à toa |
| português europeu | por-002 | à toa |
| română | ron-000 | cumva |
| română | ron-000 | din senin |
| română | ron-000 | fără țintă |
| română | ron-000 | la întâmplare |
| русский | rus-000 | бесце́льно |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | случайно |
| slovenščina | slv-000 | slučajno |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | accidentariamente |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | por accidente |
| español | spa-000 | por suerte |
| español | spa-000 | sin ton ni son |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| svenska | swe-000 | tillfälligtvis |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยอุบัติเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่คาดหมาย |
| Türkçe | tur-000 | amaçsızca |
| Türkçe | tur-000 | amaçsızcasına |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | kazara |
| اردو | urd-000 | اچانک |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebetulan |