| 日本語 | jpn-000 |
| 操舵 | |
| العربية | arb-000 | إِرْشاد |
| العربية | arb-000 | تسْيِير |
| العربية | arb-000 | توْجِيه |
| català | cat-000 | conducció |
| català | cat-000 | control |
| català | cat-000 | govern |
| català | cat-000 | guiatge |
| Deutsch | deu-000 | Steuern |
| Deutsch | deu-000 | Steuerung |
| English | eng-000 | guidance |
| English | eng-000 | steerage |
| English | eng-000 | steering |
| euskara | eus-000 | gida |
| euskara | eus-000 | gidaritza |
| euskara | eus-000 | gidatze |
| suomi | fin-000 | ohjaaminen |
| suomi | fin-000 | ohjaus |
| suomi | fin-000 | opastus |
| français | fra-000 | direction |
| français | fra-000 | gouverne |
| français | fra-000 | guidance |
| français | fra-000 | orientation |
| français | fra-000 | timonerie |
| עִברִית | heb-003 | הַדְרָכָה |
| עִברִית | heb-003 | הַנְחָיָה |
| hrvatski | hrv-000 | vodstvo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | panduan |
| italiano | ita-000 | governo |
| italiano | ita-000 | guida |
| 日本語 | jpn-000 | あし |
| 日本語 | jpn-000 | お引き回し |
| 日本語 | jpn-000 | お引回 |
| 日本語 | jpn-000 | お引回し |
| 日本語 | jpn-000 | とも |
| 日本語 | jpn-000 | よし |
| 日本語 | jpn-000 | オリエンテーション |
| 日本語 | jpn-000 | ガイダンス |
| 日本語 | jpn-000 | ガイド |
| 日本語 | jpn-000 | ステアリング |
| 日本語 | jpn-000 | 三等船室 |
| 日本語 | jpn-000 | 下級士官室 |
| 日本語 | jpn-000 | 下級船客たち |
| 日本語 | jpn-000 | 先導 |
| 日本語 | jpn-000 | 内閣 |
| 日本語 | jpn-000 | 嚮導 |
| 日本語 | jpn-000 | 士官つり床つり場 |
| 日本語 | jpn-000 | 客室兼用中甲板 |
| 日本語 | jpn-000 | 導 |
| 日本語 | jpn-000 | 導き |
| 日本語 | jpn-000 | 導引 |
| 日本語 | jpn-000 | 引き回し |
| 日本語 | jpn-000 | 引き廻し |
| 日本語 | jpn-000 | 引回 |
| 日本語 | jpn-000 | 引回し |
| 日本語 | jpn-000 | 引廻 |
| 日本語 | jpn-000 | 引廻し |
| 日本語 | jpn-000 | 御引き回し |
| 日本語 | jpn-000 | 御引回 |
| 日本語 | jpn-000 | 御引回し |
| 日本語 | jpn-000 | 手引 |
| 日本語 | jpn-000 | 手引き |
| 日本語 | jpn-000 | 操帆 |
| 日本語 | jpn-000 | 操帆具 |
| 日本語 | jpn-000 | 操縦 |
| 日本語 | jpn-000 | 操縦性 |
| 日本語 | jpn-000 | 操縦機 |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵員 |
| 日本語 | jpn-000 | 操舵室 |
| 日本語 | jpn-000 | 操船 |
| 日本語 | jpn-000 | 政府 |
| 日本語 | jpn-000 | 政権 |
| 日本語 | jpn-000 | 方向 |
| 日本語 | jpn-000 | 案内 |
| 日本語 | jpn-000 | 率先 |
| 日本語 | jpn-000 | 管理 |
| 日本語 | jpn-000 | 索具 |
| 日本語 | jpn-000 | 統治 |
| 日本語 | jpn-000 | 綱索類 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵きき |
| 日本語 | jpn-000 | 舵効 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵取り |
| 日本語 | jpn-000 | 舵柄 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵棒 |
| 日本語 | jpn-000 | 舵縦 |
| 日本語 | jpn-000 | 船尾 |
| 日本語 | jpn-000 | 芦 |
| 日本語 | jpn-000 | 茎 |
| 日本語 | jpn-000 | 誘導 |
| 日本語 | jpn-000 | 軸身 |
| 日本語 | jpn-000 | 運用術 |
| 日本語 | jpn-000 | 道案内 |
| 日本語 | jpn-000 | 釣り竿 |
| 日本語 | jpn-000 | 錨幹 |
| にほんご | jpn-002 | そうだ |
| нихонго | jpn-153 | со:да |
| فارسی | pes-000 | اداره |
| فارسی | pes-000 | تربیت |
| فارسی | pes-000 | راهنمایی |
| فارسی | pes-000 | هدایت |
| polski | pol-000 | żeglowanie |
| português | por-000 | directriz |
| português | por-000 | direcção |
| português | por-000 | direção |
| português | por-000 | gerência |
| português | por-000 | gestão |
| português | por-000 | governo |
| русский | rus-000 | управление |
| slovenščina | slv-000 | krmarjenje |
| slovenščina | slv-000 | upravljanje |
| slovenščina | slv-000 | usmerjanje |
| español | spa-000 | caña |
| español | spa-000 | control |
| español | spa-000 | gobernación |
| español | spa-000 | gobierno |
| español | spa-000 | guía |
| español | spa-000 | maniobra |
| ภาษาไทย | tha-000 | การควบคุมทิศทางเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การคัดท้ายเรือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การถือหางเสือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การบอกทาง |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | panduan |