| 日本語 | jpn-000 |
| 側室 | |
| العربية | arb-000 | سُرِّيَة |
| беларуская | bel-000 | нало́жніца |
| български | bul-000 | нало́жница |
| català | cat-000 | amant |
| català | cat-000 | amiga |
| català | cat-000 | amistançada |
| català | cat-000 | mantinguda |
| čeština | ces-000 | konkubína |
| 普通话 | cmn-000 | 侧室 |
| 普通话 | cmn-000 | 妃 |
| 普通话 | cmn-000 | 妾 |
| 普通话 | cmn-000 | 姨太太 |
| 國語 | cmn-001 | 側室 |
| 國語 | cmn-001 | 妃 |
| 國語 | cmn-001 | 妾 |
| 國語 | cmn-001 | 姨太太 |
| dansk | dan-000 | konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Mätresse eines Aristokraten |
| ελληνικά | ell-000 | παλλακίδα |
| English | eng-000 | concubine |
| English | eng-000 | fancy woman |
| English | eng-000 | kept woman |
| English | eng-000 | mistress |
| English | eng-000 | noble’s concubine |
| euskara | eus-000 | amorante |
| euskara | eus-000 | maitale |
| euskara | eus-000 | ohaide |
| suomi | fin-000 | avovaimo |
| suomi | fin-000 | rakastajatar |
| français | fra-000 | concubine |
| français | fra-000 | maîtresse |
| Српскохрватски | hbs-000 | конкубина |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | konkubina |
| עִברִית | heb-003 | מְאַהֶבֶת |
| עִברִית | heb-003 | פִּילֶגֶשׁ |
| hrvatski | hrv-000 | ljubavnica |
| magyar | hun-000 | ágyas |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perempuan simpanan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | selir |
| italiano | ita-000 | mantenuta |
| 日本語 | jpn-000 | お手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | かこい女 |
| 日本語 | jpn-000 | めかけ |
| 日本語 | jpn-000 | 二号 |
| 日本語 | jpn-000 | 二号さん |
| 日本語 | jpn-000 | 他し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側女 |
| 日本語 | jpn-000 | 側妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲女 |
| 日本語 | jpn-000 | 囲者 |
| 日本語 | jpn-000 | 女 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾 |
| 日本語 | jpn-000 | 妾婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 御手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 忍びづま |
| 日本語 | jpn-000 | 忍び妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 思い者 |
| 日本語 | jpn-000 | 思者 |
| 日本語 | jpn-000 | 情婦 |
| 日本語 | jpn-000 | 手つき |
| 日本語 | jpn-000 | 手付 |
| 日本語 | jpn-000 | 手付き |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸 |
| 日本語 | jpn-000 | 手懸け |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 手掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 敷女 |
| 日本語 | jpn-000 | 権妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛 |
| 日本語 | jpn-000 | 目掛け |
| 日本語 | jpn-000 | 色女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠し妻 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠女 |
| 日本語 | jpn-000 | 隠妻 |
| にほんご | jpn-002 | そくしつ |
| 한국어 | kor-000 | 첩 |
| 韓國語 | kor-002 | 妾 |
| latine | lat-000 | amāsia |
| latine | lat-000 | amīca |
| latine | lat-000 | concubīna |
| latine | lat-000 | coniūnx |
| latine | lat-000 | paelex |
| latine | lat-000 | pallaca |
| македонски | mkd-000 | наложница |
| nynorsk | nno-000 | konkubine |
| bokmål | nob-000 | konkubine |
| polski | pol-000 | kochanica |
| polski | pol-000 | konkubina |
| polski | pol-000 | nałożnica |
| português | por-000 | amante |
| português | por-000 | amásia |
| português | por-000 | barregã |
| português | por-000 | chefa |
| português | por-000 | concubina |
| português | por-000 | concubinato |
| português | por-000 | directoria |
| русский | rus-000 | нало́жница |
| русский | rus-000 | содержа́нка |
| slovenčina | slk-000 | konkubína |
| slovenščina | slv-000 | ljubica |
| español | spa-000 | amante |
| español | spa-000 | amiga |
| español | spa-000 | concubina |
| Tagalog | tgl-000 | kaagulo |
| ภาษาไทย | tha-000 | กิ๊ก |
| ภาษาไทย | tha-000 | นางสนม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภรรยาลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมียเก็บ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | توقال |
| Uyghurche | uig-001 | toqal |
| українська | ukr-000 | нало́жниця |
| tiếng Việt | vie-000 | nàng hầu |
| tiếng Việt | vie-000 | vợ lẻ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perempuan simpanan |