| 日本語 | jpn-000 |
| 張り切る | |
| Deutsch | deu-000 | auf Draht sein |
| Deutsch | deu-000 | in bester Stimmung sein |
| Deutsch | deu-000 | in guter Form sein |
| English | eng-000 | be eager |
| English | eng-000 | be enthusiastic |
| English | eng-000 | be full of vigor |
| English | eng-000 | be in high spirits |
| English | eng-000 | eager |
| English | eng-000 | enthusiastic |
| English | eng-000 | in high spirits |
| English | eng-000 | stretch to breaking point |
| français | fra-000 | être plein d’entrain |
| français | fra-000 | être tendue au maximum |
| 日本語 | jpn-000 | 前に立ちふさがる |
| Nihongo | jpn-001 | harikiru |
| にほんご | jpn-002 | はりきる |
| нихонго | jpn-153 | харикиру |
| 今帰仁方言 | xug-003 | パッチン |