| Deutsch | deu-000 |
| mit leeren Händen | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | vakue-handa-ney |
| 普通话 | cmn-000 | 两手空空 |
| 普通话 | cmn-000 | 白手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空手 |
| 普通话 | cmn-000 | 空着手 |
| 普通话 | cmn-000 | 素手 |
| 國語 | cmn-001 | 兩手空空 |
| 國語 | cmn-001 | 白手 |
| 國語 | cmn-001 | 空手 |
| 國語 | cmn-001 | 空著手 |
| 國語 | cmn-001 | 素手 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bai2 shou3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kong1 shou3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōng zhe shou |
| Hànyǔ | cmn-003 | liang3 shou3 kong1 kong1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | sù shou |
| Deutsch | deu-000 | mittellos |
| Deutsch | deu-000 | ohne einen Pfennig |
| Deutsch | deu-000 | unverrichteter Dinge |
| English | eng-000 | empty-handed |
| English | eng-000 | without capital |
| suomi | fin-000 | tyhjin käsin |
| suomi | fin-000 | tyhjin toimin |
| français | fra-000 | bredouille |
| français | fra-000 | les mains vides |
| galego | glg-000 | coas mans baleiras |
| Gutiska razda | got-002 | laushandja |
| हिन्दी | hin-000 | छूछा हाथ |
| magyar | hun-000 | üreskezû |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan kosong |
| íslenska | isl-000 | tómhentur |
| 日本語 | jpn-000 | 徒手空拳 |
| 日本語 | jpn-000 | 手ぶら |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| bokmål | nob-000 | tomhendt |
| فارسی | pes-000 | دست خالی |
| português | por-000 | de mãos abanando |
| português | por-000 | de mãos vazias |
| русский | rus-000 | несо́лоно хлеба́вши |
| русский | rus-000 | с пусты́ми рука́ми |
| русский | rus-000 | с пустыми руками |
| español | spa-000 | con las manos vacías |
| svenska | swe-000 | tomhänt |
| Türkçe | tur-000 | eli boş olarak |