| 日本語 | jpn-000 |
| 道話 | |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | al·legoria |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | paràbola |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | sermó |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| Deutsch | deu-000 | moralisch belehrende Literatur |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | exemplum |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | parable |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | sermon |
| euskara | eus-000 | alegia |
| euskara | eus-000 | ipuin |
| euskara | eus-000 | parabola |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | faabeli |
| suomi | fin-000 | opettavainen satu |
| suomi | fin-000 | paraabeli |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| français | fra-000 | allégorie |
| français | fra-000 | apologue |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | parabole |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| galego | glg-000 | alegoría |
| עברית | heb-000 | אקסאמפלאם |
| עברית | heb-000 | שים דרשה |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alegori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anekdot |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | fabel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| italiano | ita-000 | allegoria |
| italiano | ita-000 | apologo |
| italiano | ita-000 | exemplum |
| italiano | ita-000 | favola |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | sermone |
| italiano | ita-000 | sermone laico |
| 日本語 | jpn-000 | たとえ話 |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | 喩え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩話 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓意小説 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬話 |
| Nihongo | jpn-001 | douwa |
| にほんご | jpn-002 | どうわ |
| нихонго | jpn-153 | до:ва |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | تمثیل |
| فارسی | pes-000 | حکایت اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | داستان اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | مثال |
| فارسی | pes-000 | مثل |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| português | por-000 | Apólogo |
| português | por-000 | alegoria |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | parábola |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | поучение |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| español | spa-000 | aplogo |
| español | spa-000 | exemplum |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | parábola |
| español | spa-000 | sermón |
| español | spa-000 | sermón laico |
| svenska | swe-000 | predikan |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานคำสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานสอนศีลธรรม |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | alegori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anekdot |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita tamsilan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | fabel |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kiasan |