| 日本語 | jpn-000 |
| 独り言 | |
| Afrikaans | afr-000 | alleenspraak |
| català | cat-000 | monòleg |
| català | cat-000 | soliloqui |
| 普通话 | cmn-000 | 独白 |
| 普通话 | cmn-000 | 独语 |
| 國語 | cmn-001 | 獨白 |
| 國語 | cmn-001 | 獨語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dú bai |
| Hànyǔ | cmn-003 | dú yu |
| Cymraeg | cym-000 | ymson |
| Deutsch | deu-000 | Monolog |
| Deutsch | deu-000 | Selbstgespräch |
| ελληνικά | ell-000 | μονόλογος |
| English | eng-000 | monolog |
| English | eng-000 | monologue |
| English | eng-000 | soliloquy |
| English | eng-000 | speaking to oneself |
| euskara | eus-000 | bakarrizketa |
| suomi | fin-000 | yksinpuhelu |
| français | fra-000 | monologue |
| français | fra-000 | parler tout seul |
| français | fra-000 | soliloque |
| français | fra-000 | tirade |
| hiMxI | hin-004 | svagawaBARaNa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | monolog |
| íslenska | isl-000 | einræða |
| íslenska | isl-000 | einræða persónu |
| íslenska | isl-000 | eintal |
| italiano | ita-000 | monologo |
| italiano | ita-000 | soliloquio |
| 日本語 | jpn-000 | ひとり言 |
| 日本語 | jpn-000 | 一人口 |
| 日本語 | jpn-000 | 一人言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独り口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独口 |
| 日本語 | jpn-000 | 独白 |
| 日本語 | jpn-000 | 独言 |
| 日本語 | jpn-000 | 独話 |
| 日本語 | jpn-000 | 独語 |
| Nihongo | jpn-001 | hitorigoto |
| にほんご | jpn-002 | ひとりごと |
| нихонго | jpn-153 | хйторигото |
| 한국어 | kor-000 | 독백 |
| 한국어 | kor-000 | 혼잣말 |
| 한국어 | kor-000 | 혼잣말하다 |
| فارسی | pes-000 | تک گویی |
| فارسی | pes-000 | گفتگو با خود |
| polski | pol-000 | solilokwium |
| português | por-000 | monólogo |
| português | por-000 | solilóquio |
| русский | rus-000 | моноло́г |
| русский | rus-000 | монолог |
| русский | rus-000 | разговор сам с собой |
| Uchinaaguchi | ryu-000 | duuchuimunii |
| ウチナーグチ | ryu-004 | どぅーちゅいむにー |
| 沖縄口 | ryu-005 | どぅー独い物言 |
| slovenščina | slv-000 | monolog |
| slovenščina | slv-000 | samogovor |
| español | spa-000 | soliloquio |
| svenska | swe-000 | monolog |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดกับตัวเอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคนเดียว |
| ภาษาไทย | tha-000 | การรำพึง |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทพูดเดี่ยว |
| Türkçe | tur-000 | kendi kendine konuşma |
| 今帰仁方言 | xug-003 | チュンチャームヌイー |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ドゥーチュイムヌイー |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ドゥーチュンチャームヌイー |
| 与那国物言 | yoi-000 | どぅ独い物言 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | どぅとぅいむぬい |
| Dunanmunui | yoi-002 | dutuimunui |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | monolog |