| português | por-000 |
| chover a cântaros | |
| toskërishte | als-000 | bie shi me vërtik |
| toskërishte | als-000 | shi i madh |
| toskërishte | als-000 | shi me shtambë |
| العربية | arb-000 | أَمْطَرَ بِغَزَارَة |
| العربية | arb-000 | إنطلق بسرعة وعزم |
| العربية | arb-000 | اندفع |
| العربية | arb-000 | انسكب |
| العربية | arb-000 | اِنْهمر |
| العربية | arb-000 | تدفق |
| العربية | arb-000 | تدفّق |
| العربية | arb-000 | تقاطر |
| العربية | arb-000 | تموج |
| العربية | arb-000 | جرى النهر |
| العربية | arb-000 | جرى بسرعة |
| العربية | arb-000 | دخل بأعداد كبيرة |
| العربية | arb-000 | دفق |
| العربية | arb-000 | رشق |
| العربية | arb-000 | سال |
| العربية | arb-000 | سرع |
| العربية | arb-000 | سكب |
| العربية | arb-000 | صب |
| العربية | arb-000 | صبّ |
| العربية | arb-000 | ضرب بغير إنقطاع |
| العربية | arb-000 | طار |
| العربية | arb-000 | فاض |
| العربية | arb-000 | فاض دمعا |
| العربية | arb-000 | فرغ |
| العربية | arb-000 | قذف |
| العربية | arb-000 | قسم حسب المستوى |
| català | cat-000 | diluviar |
| català | cat-000 | ploure a bots i barrals |
| čeština | ces-000 | lít jako z konve |
| čeština | ces-000 | padat trakaře |
| 普通话 | cmn-000 | 下倾盆大雨 |
| 普通话 | cmn-000 | 下大雨 |
| 普通话 | cmn-000 | 倾盆大雨 |
| 普通话 | cmn-000 | 大雨倾盆 |
| 普通话 | cmn-000 | 骤雨 |
| 國語 | cmn-001 | 傾盆大雨 |
| Deutsch | deu-000 | Bindfäden regnen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen gießen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen schütten |
| Deutsch | deu-000 | gießen wie aus Kannen |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen gießen |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen regnen |
| Deutsch | deu-000 | junge Hunde regnen |
| Deutsch | deu-000 | kübeln |
| Deutsch | deu-000 | schütten wie aus Eimern |
| Deutsch | deu-000 | wie aus Eimern gießen |
| Deutsch | deu-000 | wie aus Eimern schütten |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει καρεκλοπόδαρα |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει καταρρακτωδώς |
| ελληνικά | ell-000 | βρέχει με το τουλούμι |
| ελληνικά | ell-000 | ρίχνει καρεκλοπόδαρα |
| English | eng-000 | bucket |
| English | eng-000 | bucket down |
| English | eng-000 | chuck it down |
| English | eng-000 | pelt |
| English | eng-000 | piss down |
| English | eng-000 | pour |
| English | eng-000 | pour down |
| English | eng-000 | rain buckets |
| English | eng-000 | rain cats and dogs |
| English | eng-000 | rain dogs and cats |
| English | eng-000 | rain pitchforks |
| English | eng-000 | stream |
| English | eng-000 | teem |
| Esperanto | epo-000 | pluvegi |
| euskara | eus-000 | euria adarka ari izan |
| euskara | eus-000 | euria goian behean ari izan |
| euskara | eus-000 | euria goian-behean ari izan |
| euskara | eus-000 | euria uharka ari izan |
| suomi | fin-000 | sataa kaatamalla |
| suomi | fin-000 | sataa kuin saavista kaataen |
| suomi | fin-000 | sataa kuin saavista kaatamalla |
| suomi | fin-000 | sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä |
| français | fra-000 | dracher |
| français | fra-000 | gloyer |
| français | fra-000 | mouiller à siaux |
| français | fra-000 | pleuvoir comme vache qui pisse |
| français | fra-000 | pleuvoir comme à Gravelotte |
| français | fra-000 | pleuvoir des clous |
| français | fra-000 | pleuvoir des cordes |
| français | fra-000 | pleuvoir des hallebardes |
| français | fra-000 | pleuvoir à boire debout |
| français | fra-000 | pleuvoir à flots |
| français | fra-000 | pleuvoir à seaux |
| français | fra-000 | pleuvoir à torrent |
| français | fra-000 | pleuvoir à verse |
| français | fra-000 | tomber comme à Gravelotte |
| français | fra-000 | tomber des clous |
| français | fra-000 | tomber des cordes |
| français | fra-000 | verser |
| hrvatski | hrv-000 | lijevati |
| hrvatski | hrv-000 | liti |
| hrvatski | hrv-000 | pljuštati |
| magyar | hun-000 | mintha dézsából öntenék |
| magyar | hun-000 | úgy zuhog |
| magyar | hun-000 | úgy ömlik |
| interlingua | ina-000 | pluver |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hujan lebat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hujan lebat sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengalir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menghujani |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menuangkan |
| íslenska | isl-000 | rigna eldi og brennisteini |
| íslenska | isl-000 | vera mígandi rigning |
| italiano | ita-000 | diluviare |
| italiano | ita-000 | piovere a catinelle |
| 日本語 | jpn-000 | 土砂降りになる |
| Nederlands | nld-000 | gieten |
| Nederlands | nld-000 | pijpenstelen regenen |
| Nederlands | nld-000 | regenen dat het giet |
| nynorsk | nno-000 | ausregne |
| nynorsk | nno-000 | høljeregne |
| bokmål | nob-000 | høljeregne |
| bokmål | nob-000 | høljregne |
| bokmål | nob-000 | regne sinte kjerringer |
| polski | pol-000 | lać |
| polski | pol-000 | lać jak z cebra |
| polski | pol-000 | leje jak z cebra |
| português | por-000 | cair um toró |
| português | por-000 | chover |
| português | por-000 | chover a potes |
| português | por-000 | chover canivetes |
| português | por-000 | o céu vir abaixo |
| română | ron-000 | a ploua cu găleata |
| română | ron-000 | plouă cu găleata |
| русский | rus-000 | лить как из ведра |
| русский | rus-000 | лить как из ведра́ |
| slovenčina | slk-000 | liať ako z krhly |
| slovenščina | slv-000 | močno padati |
| slovenščina | slv-000 | naliti |
| español | spa-000 | llover a chorros |
| español | spa-000 | llover a cántaros |
| español | spa-000 | llover a mares |
| svenska | swe-000 | det ösregnar |
| svenska | swe-000 | spöregna |
| svenska | swe-000 | stå som spön i backen |
| svenska | swe-000 | ösregna |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตกหนัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฝนตกกระหน่ำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฝนตกหนัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฝนลงหนัก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ฝนเทลงมา |
| Türkçe | tur-000 | bardaktan boşalırcasına yağmak |
| Türkçe | tur-000 | bardaktan boşanırcasına yağmak |
| tiếng Việt | vie-000 | mưa như trút |
| tiếng Việt | vie-000 | mưa xối xả |
| tiếng Việt | vie-000 | trời |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hujan lebat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mencurah-curah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mengalir |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menghujani |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menuangkan |