| português | por-000 |
| chover torrencialmente | |
| català | cat-000 | ploure a bots i barrals |
| Deutsch | deu-000 | Bindfäden regnen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen gießen |
| Deutsch | deu-000 | aus allen Kannen schütten |
| Deutsch | deu-000 | in Strömen regnen |
| English | eng-000 | pelt |
| English | eng-000 | rain cats and dogs |
| suomi | fin-000 | sataa kaatamalla |
| français | fra-000 | dracher |
| français | fra-000 | pleuvoir comme vache qui pisse |
| français | fra-000 | pleuvoir des cordes |
| français | fra-000 | pleuvoir des hallebardes |
| français | fra-000 | pleuvoir à boire debout |
| français | fra-000 | pleuvoir à verse |
| interlingua | ina-000 | pluver torrentialmente |
| italiano | ita-000 | piovere a catinelle |
| Nederlands | nld-000 | pijpenstelen regenen |
| Nederlands | nld-000 | regenen dat het giet |
| bokmål | nob-000 | høljeregne |
| polski | pol-000 | leje jak z cebra |
| română | ron-000 | a ploua cu găleata |
| русский | rus-000 | лить как из ведра |
| español | spa-000 | llover a cántaros |
| svenska | swe-000 | spöregna |
| svenska | swe-000 | stå som spön i backen |
| svenska | swe-000 | ösregna |
| tiếng Việt | vie-000 | trời mưa như trút |