| 日本語 | jpn-000 |
| 難航 | |
| Deutsch | deu-000 | mühseliges Vorankommen |
| English | eng-000 | difficult voyage |
| English | eng-000 | hard flight |
| English | eng-000 | labor |
| English | eng-000 | labour |
| English | eng-000 | rough going |
| English | eng-000 | rough passage |
| English | eng-000 | running into trouble |
| English | eng-000 | stormy passage |
| français | fra-000 | difficultés |
| français | fra-000 | navigaiton difficile |
| 日本語 | jpn-000 | 大きな動揺 |
| 日本語 | jpn-000 | 船体過労 |
| にほんご | jpn-002 | なんこう |
| нихонго | jpn-153 | нанко: |
| русский | rus-000 | затруднения |
| русский | rus-000 | трудное положение |