| português | por-000 |
| do nada | |
| Afrikaans | afr-000 | skielik |
| Afrikaans | afr-000 | van die begin af |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| বাংলা | ben-000 | হঠাৎ |
| bosanski | bos-000 | kao grom iz vedra neba |
| català | cat-000 | de cap i de nou |
| català | cat-000 | de sobte |
| català | cat-000 | de zero |
| català | cat-000 | des |
| català | cat-000 | des de zero |
| català | cat-000 | des del principi |
| català | cat-000 | inesperadament |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | z čista jasna |
| 普通话 | cmn-000 | 不料 |
| 普通话 | cmn-000 | 不期 |
| 普通话 | cmn-000 | 不谓 |
| 普通话 | cmn-000 | 从头做起 |
| 普通话 | cmn-000 | 从最基本的原料开始制作 |
| 普通话 | cmn-000 | 傥 |
| 普通话 | cmn-000 | 哪知 |
| 普通话 | cmn-000 | 居然 |
| 普通话 | cmn-000 | 手工制作 |
| 普通话 | cmn-000 | 猛不防 |
| 普通话 | cmn-000 | 猛乍 |
| 普通话 | cmn-000 | 白手起家 |
| 普通话 | cmn-000 | 竟 |
| 普通话 | cmn-000 | 竟然 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓦地 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓦地里 |
| 普通话 | cmn-000 | 零基础 |
| 普通话 | cmn-000 | 零起点 |
| 國語 | cmn-001 | 不料 |
| 國語 | cmn-001 | 不期 |
| 國語 | cmn-001 | 不謂 |
| 國語 | cmn-001 | 儻 |
| 國語 | cmn-001 | 哪知 |
| 國語 | cmn-001 | 居然 |
| 國語 | cmn-001 | 從頭做起 |
| 國語 | cmn-001 | 從頭開始 |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 手工制作 |
| 國語 | cmn-001 | 猛不防 |
| 國語 | cmn-001 | 猛乍 |
| 國語 | cmn-001 | 白手起家 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟是 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| 國語 | cmn-001 | 零基礎 |
| 國語 | cmn-001 | 零起點 |
| 國語 | cmn-001 | 驀地 |
| 國語 | cmn-001 | 驀地裡 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù liao |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù qi |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù wei |
| Hànyǔ | cmn-003 | jing |
| Hànyǔ | cmn-003 | jìng ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | jū ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | líng jī chu |
| Hànyǔ | cmn-003 | líng qǐ dian |
| Hànyǔ | cmn-003 | mò de |
| Hànyǔ | cmn-003 | mò dì li |
| Hànyǔ | cmn-003 | měng bù fang |
| Hànyǔ | cmn-003 | měng zha |
| Hànyǔ | cmn-003 | nǎ zhi |
| Hànyǔ | cmn-003 | tang |
| dansk | dan-000 | pludseligt |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| Deutsch | deu-000 | ganz von vorne |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | von Grund auf |
| Deutsch | deu-000 | von neuem |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | plotseling |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | μεμιάς |
| ελληνικά | ell-000 | ξαφνικά |
| English | eng-000 | all at once |
| English | eng-000 | apropos of nothing |
| English | eng-000 | from scratch |
| English | eng-000 | just like that |
| English | eng-000 | out of nowhere |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unwares |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | neatendite |
| Esperanto | epo-000 | subite |
| suomi | fin-000 | aivan alusta |
| suomi | fin-000 | alusta alkaen |
| suomi | fin-000 | kuin salama kirkkaalta taivaalta |
| suomi | fin-000 | kuin tyhjästä |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | puskista |
| suomi | fin-000 | puun takaa |
| suomi | fin-000 | tyhjästä |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | comme un cheveu sur la soupe |
| français | fra-000 | de façon imprévue |
| français | fra-000 | de façon inattendu |
| français | fra-000 | de façon inattendue |
| français | fra-000 | de zéro |
| français | fra-000 | imprévument |
| français | fra-000 | inopinément |
| français | fra-000 | soudain |
| français | fra-000 | à partir de zéro |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kao grom iz vedra neba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁo grȏm iz vȅdra nȅba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | najednom |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nenadano |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | neočekivano |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | odjedanput |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏о гро̑м из ве̏дра не̏ба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | као гром из ведра неба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | наједном |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ненадано |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | неочекивано |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | одједанпут |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | одједном |
| עברית | heb-000 | פתאום |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hrvatski | hrv-000 | ispočetka |
| hrvatski | hrv-000 | kao grom iz vedra neba |
| magyar | hun-000 | elölről |
| magyar | hun-000 | hirtelen |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| interlingua | ina-000 | del |
| interlingua | ina-000 | del initio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejak awal mula |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tiba-tiba |
| íslenska | isl-000 | eins og skrattinn úr sauðaleggnum |
| íslenska | isl-000 | eins og þruma úr heiðskíru lofti |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | skyndilega |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | a sorpresa |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | da capo |
| italiano | ita-000 | dal nulla |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| italiano | ita-000 | d’improvviso |
| italiano | ita-000 | ex novo |
| italiano | ita-000 | impensatamente |
| italiano | ita-000 | imprevedibilmente |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| italiano | ita-000 | inopinatamente |
| italiano | ita-000 | insperabilmente |
| italiano | ita-000 | repentinamente |
| italiano | ita-000 | tra capo e collo |
| italiano | ita-000 | tutto d’un colpo |
| italiano | ita-000 | tutto in una volta |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らん |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | スタートラインから |
| 日本語 | jpn-000 | ゼロから |
| 日本語 | jpn-000 | ゼロから、はじめから、ハンデなしで |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜けに |
| 日本語 | jpn-000 | 初めから |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 最初から |
| 日本語 | jpn-000 | 突として |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 藪から棒に |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らん |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らんや |
| ქართული | kat-000 | უეცრად |
| 한국어 | kor-000 | 돌연 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 오히려 |
| latine | lat-000 | inexspectate |
| latine | lat-000 | repens |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | lyg perkūnas iš giedro dangaus |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| Nederlands | nld-000 | helemaal |
| Nederlands | nld-000 | helemaal opnieuw |
| Nederlands | nld-000 | onverhoopt |
| Nederlands | nld-000 | vanaf |
| Nederlands | nld-000 | vanaf het begin |
| Nederlands | nld-000 | vanaf nul |
| Nederlands | nld-000 | zomaar |
| bokmål | nob-000 | ingensteds fra |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| فارسی | pes-000 | از ابتدا |
| فارسی | pes-000 | از اول |
| polski | pol-000 | jak grom z jasnego nieba |
| polski | pol-000 | od |
| polski | pol-000 | od nowa |
| polski | pol-000 | od początku |
| polski | pol-000 | od zera |
| português | por-000 | a troco de nada |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do |
| português | por-000 | do início |
| português | por-000 | do zero |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | din senin |
| русский | rus-000 | вдруг |
| русский | rus-000 | внеза́пно |
| русский | rus-000 | как гром среди ясного неба |
| русский | rus-000 | как снег на голову |
| русский | rus-000 | неожи́данно |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | отку́да ни возьми́сь |
| русский | rus-000 | с |
| русский | rus-000 | с нуля |
| русский | rus-000 | с нуля́ |
| русский | rus-000 | с са́мого нача́ла |
| русский | rus-000 | с самого начала |
| русский | rus-000 | с чи́стого листа́ |
| русский | rus-000 | с чистого листа |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | desde cero |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | por accidente |
| svenska | swe-000 | helt apropå |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| svenska | swe-000 | som en blixt ifrån klar himmel |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | pat diye |
| українська | ukr-000 | непередбачено |
| اردو | urd-000 | اچانک |
| 原中国 | zho-000 | 从最基本的原料开始制作 |
| 原中国 | zho-000 | 手工制作 |