| português | por-000 |
| escrivão | |
| català | cat-000 | escrivà |
| Deutsch | deu-000 | Aktenverwalter |
| Deutsch | deu-000 | Aktuar |
| Deutsch | deu-000 | Gerichtsscheiber |
| Deutsch | deu-000 | Schreiber |
| Deutsch | deu-000 | Schriftführer |
| English | eng-000 | actuary |
| English | eng-000 | chronicler |
| English | eng-000 | clerk |
| English | eng-000 | notary public |
| English | eng-000 | recorder |
| English | eng-000 | scrivener |
| Esperanto | epo-000 | aktisto |
| Esperanto | epo-000 | skribisto |
| français | fra-000 | clerc de notaire |
| français | fra-000 | greffier |
| français | fra-000 | scribe |
| yn Ghaelg | glv-000 | cleragh |
| magyar | hun-000 | bírósági jegyző |
| magyar | hun-000 | törvényszéki írnok |
| Ido | ido-000 | aktisto |
| íslenska | isl-000 | tryggingafræðingur |
| italiano | ita-000 | cancelliere |
| italiano | ita-000 | scrivano |
| latine | lat-000 | exceptor |
| Nederlands | nld-000 | actuaris |
| Nederlands | nld-000 | archiefmedewerker |
| Nederlands | nld-000 | notaris |
| Nederlands | nld-000 | schrijver |
| occitan | oci-000 | escrivan |
| polski | pol-000 | skryba |
| português | por-000 | escriba |
| português | por-000 | notário |
| русский | rus-000 | пи́сарь |
| русский | rus-000 | писе́ц |
| español | spa-000 | amanuense |
| español | spa-000 | escribano |
| svenska | swe-000 | notarius publicus |