| português | por-000 |
| fábula | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| Afrikaans | afr-000 | sprokie |
| Afrikaans | afr-000 | verhaal |
| Akan | aka-000 | anansesem |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ġiedd |
| العربية | arb-000 | أُسْطُورَة |
| العربية | arb-000 | حِكَايَة |
| azərbaycanca | azj-000 | təmsil |
| azərbaycanca | azj-000 | əfsanə |
| башҡорт теле | bak-000 | мәҫәл |
| bamanankan | bam-000 | tariku |
| беларуская | bel-000 | ба́йка |
| brezhoneg | bre-000 | kontadenn |
| brezhoneg | bre-000 | marvailh |
| български | bul-000 | ба́сня |
| български | bul-000 | при́тча |
| български | bul-000 | приказка |
| català | cat-000 | conte |
| català | cat-000 | conte fabulós |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | història |
| čeština | ces-000 | bajka |
| čeština | ces-000 | historka |
| čeština | ces-000 | pohádka |
| čeština | ces-000 | povídka |
| čeština | ces-000 | příběh |
| Шор тили | cjs-000 | ныбақ |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 寓言 |
| 普通话 | cmn-000 | 故事 |
| 普通话 | cmn-000 | 神话 |
| 國語 | cmn-001 | 寓言 |
| 國語 | cmn-001 | 故事 |
| 國語 | cmn-001 | 神話 |
| Cherepon | cpn-000 | anansesem |
| Cymraeg | cym-000 | chwedl |
| dansk | dan-000 | eventyr |
| dansk | dan-000 | fabel |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Apolog |
| Deutsch | deu-000 | Erfindung |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gerede |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Gespött |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Historie |
| Deutsch | deu-000 | Lehrfabel |
| Deutsch | deu-000 | Lüge |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | Sage |
| eesti | ekk-000 | faabula |
| eesti | ekk-000 | muinasjutt |
| eesti | ekk-000 | valm |
| ελληνικά | ell-000 | parler |
| ελληνικά | ell-000 | terme provenant d’un verbe se traduisant par dire |
| ελληνικά | ell-000 | διήγημα |
| ελληνικά | ell-000 | επινοώ |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | μύθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραμύθι |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | fairy tale |
| English | eng-000 | figment |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| Esperanto | epo-000 | fabelo |
| Esperanto | epo-000 | fablo |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | rakonto |
| føroyskt | fao-000 | dømi |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| suomi | fin-000 | eläinsatu |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | satu |
| suomi | fin-000 | tarina |
| suomi | fin-000 | taru |
| français | fra-000 | conte |
| français | fra-000 | conte de fée |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | histoire |
| Frysk | fry-000 | skiednis |
| Fulfulde | ful-000 | tarik |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Gàidhlig | gla-000 | sgeul |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| galego | glg-000 | fábula |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μῦθος |
| Српскохрватски | hbs-000 | басна |
| Српскохрватски | hbs-000 | бајка |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̏повије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̏повије̄тка |
| Српскохрватски | hbs-000 | при̑ча |
| Српскохрватски | hbs-000 | сказна |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | basna |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bȃjka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȉpovijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȉpovijētka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prȋča |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | skazna |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| עברית | heb-000 | מעשיה |
| עִברִית | heb-003 | סִפּוּר |
| hrvatski | hrv-000 | mit |
| magyar | hun-000 | mese |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | առակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեքիաթ |
| Ido | ido-000 | fablo |
| Ido | ido-000 | rakonto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| íslenska | isl-000 | dæmisaga |
| íslenska | isl-000 | saga |
| íslenska | isl-000 | ævintýri |
| italiano | ita-000 | favola |
| italiano | ita-000 | fiaba |
| italiano | ita-000 | racconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | コント |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| ქართული | kat-000 | იგავი |
| қазақ | kaz-000 | ертегі |
| қазақ | kaz-000 | тамсил |
| Kurmancî | kmr-000 | dîrok |
| Kurmancî | kmr-000 | mêjû |
| Kurmancî | kmr-000 | tarîx |
| كورمانجى | kmr-002 | چیرۆک |
| 한국어 | kor-000 | 동화 |
| 한국어 | kor-000 | 우화 |
| ລາວ | lao-000 | ນິທານ |
| latine | lat-000 | fabella |
| latine | lat-000 | fabula |
| latine | lat-000 | fabulatio |
| lingála | lin-000 | lisapo |
| lietuvių | lit-000 | pasaka |
| lietuvių | lit-000 | pasakėčia |
| latviešu | lvs-000 | fabula |
| latviešu | lvs-000 | pasaka |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| македонски | mkd-000 | ба́сна |
| reo Māori | mri-000 | kōrero tara |
| reo Māori | mri-000 | pakikīrehe |
| Nederlands | nld-000 | fabel |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | historie |
| Nederlands | nld-000 | sprookje |
| Nederlands | nld-000 | tabel |
| Nederlands | nld-000 | verhaal |
| Nederlands | nld-000 | verhaaltje |
| Nederlands | nld-000 | vertelsel |
| nynorsk | nno-000 | fabel |
| bokmål | nob-000 | fabel |
| bokmål | nob-000 | historie |
| ногай тили | nog-000 | эртеги |
| occitan | oci-000 | conte |
| occitan | oci-000 | istòria |
| Papiamentu | pap-000 | fábula |
| Papiamentu | pap-000 | historia |
| فارسی | pes-000 | افسانه |
| فارسی | pes-000 | حکایت |
| فارسی | pes-000 | داستان |
| فارسی | pes-000 | قصه |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | baśń |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | opowieść |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | conto |
| português | por-000 | conto de fadas |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | estória |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | lenda |
| português brasileiro | por-001 | fábula |
| português europeu | por-002 | fábula |
| română | ron-000 | basm |
| română | ron-000 | istorie |
| română | ron-000 | poveste |
| русский | rus-000 | ба́йка |
| русский | rus-000 | ба́сня |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | были́на |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | по́весть |
| русский | rus-000 | при́тча |
| русский | rus-000 | расска́з |
| русский | rus-000 | рассказ |
| русский | rus-000 | са́га |
| русский | rus-000 | ска́зка |
| русский | rus-000 | сказа́ние |
| русский | rus-000 | сказка |
| русский | rus-000 | фабула |
| संस्कृतम् | san-000 | कथा |
| lingua siciliana | scn-000 | passata |
| Koyraboro senni | ses-000 | zenti |
| slovenčina | slk-000 | bájka |
| slovenčina | slk-000 | príbeh |
| slovenčina | slk-000 | rozprávka |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| davvisámegiella | sme-000 | muitalus |
| español | spa-000 | apólogo |
| español | spa-000 | conseja |
| español | spa-000 | cuento |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | historia |
| shqip | sqi-000 | fabul |
| shqip | sqi-000 | përrallë |
| shqip | sqi-000 | tregim |
| Shimaore | swb-000 | hadisi |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | fabel |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | saga |
| Kiswahili | swh-000 | hadithi |
| тоҷикӣ | tgk-000 | афсона |
| тоҷикӣ | tgk-000 | масал |
| тоҷикӣ | tgk-000 | матал |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysáyan |
| Tagalog | tgl-000 | pabula |
| Tagalog | tgl-000 | sayguni |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตำนาน |
| Türkçe | tur-000 | fabl |
| Türkçe | tur-000 | masal |
| Türkçe | tur-000 | öykünce |
| Northern Tiwa | twf-000 | pìwcìayána |
| Northern Tiwa | twf-000 | łácianą |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ھېكايە |
| українська | ukr-000 | ба́йка |
| українська | ukr-000 | ка́зка |
| українська | ukr-000 | казка |
| українська | ukr-000 | історія |
| اردو | urd-000 | حکایت |
| oʻzbek | uzn-000 | masal |
| tiếng Việt | vie-000 | ngụ ngôn |
| tiếng Việt | vie-000 | truyện |
| lingaedje walon | wln-000 | fâve |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | hale |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | haɗisi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |
| isiZulu | zul-000 | inganekwane |