| 日本語 | jpn-000 |
| 揚げ足を取る | |
| bosanski | bos-000 | cjepidlaka |
| čeština | ces-000 | kritizovat |
| čeština | ces-000 | kárat |
| čeština | ces-000 | vytýkat chyby |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 吹求 |
| 普通话 | cmn-000 | 找刺儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 找寻 |
| 普通话 | cmn-000 | 找岔子 |
| 普通话 | cmn-000 | 找碴儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 找茬 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑剔 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑毛剔刺 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑毛病 |
| 普通话 | cmn-000 | 挑错 |
| 普通话 | cmn-000 | 擿 |
| 普通话 | cmn-000 | 澡垢索疵 |
| 普通话 | cmn-000 | 鸡蛋里挑骨头 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵 |
| 國語 | cmn-001 | 吹求 |
| 國語 | cmn-001 | 找刺兒 |
| 國語 | cmn-001 | 找尋 |
| 國語 | cmn-001 | 找岔子 |
| 國語 | cmn-001 | 找碴兒 |
| 國語 | cmn-001 | 找茬 |
| 國語 | cmn-001 | 挑剔 |
| 國語 | cmn-001 | 挑毛剔刺 |
| 國語 | cmn-001 | 挑毛病 |
| 國語 | cmn-001 | 挑錯 |
| 國語 | cmn-001 | 擿 |
| 國語 | cmn-001 | 澡垢索疵 |
| 國語 | cmn-001 | 雞蛋裏挑骨頭 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuī máo qiú ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | jī dàn li tiāo gǔ tou |
| Hànyǔ | cmn-003 | ti |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiāo máo bing |
| Hànyǔ | cmn-003 | tiāo máo tī ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo cha |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo chà zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo chá r |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo cì r |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǎo xun |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǎo gòu suǒ ci |
| Deutsch | deu-000 | bekritteln |
| Deutsch | deu-000 | einen Fehler finden |
| Deutsch | deu-000 | einen Fehler finden <aussetzen> |
| Deutsch | deu-000 | einhaken |
| Deutsch | deu-000 | etw. auszusetzen haben |
| Deutsch | deu-000 | mäkeln |
| Deutsch | deu-000 | pingelig |
| Deutsch | deu-000 | pingelig sein |
| Deutsch | deu-000 | schikanieren |
| Deutsch | deu-000 | tadeln |
| English | eng-000 | cavil |
| English | eng-000 | criticize |
| English | eng-000 | find fault |
| English | eng-000 | find fault with |
| English | eng-000 | find fault with someone |
| English | eng-000 | flame someone |
| English | eng-000 | nitpick |
| English | eng-000 | pettifog |
| English | eng-000 | trip up somebody |
| Esperanto | epo-000 | mallaŭdi |
| Esperanto | epo-000 | riproĉi |
| suomi | fin-000 | moittia |
| suomi | fin-000 | nipottaa |
| suomi | fin-000 | nyppiä |
| suomi | fin-000 | olla sanomista |
| français | fra-000 | blâmer |
| français | fra-000 | chercher la petite bête |
| français | fra-000 | chicaner |
| français | fra-000 | chipoter |
| français | fra-000 | gronder |
| français | fra-000 | pinailler |
| français | fra-000 | reprendre |
| français | fra-000 | reprocher |
| français | fra-000 | réprimander |
| français | fra-000 | sermonner |
| Gaeilge | gle-000 | faigh locht ar |
| Српскохрватски | hbs-000 | цепидлачити |
| Српскохрватски | hbs-000 | цјепидлачити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cjepidlačiti |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell'uovo |
| italiano | ita-000 | criticare |
| 日本語 | jpn-000 | シラミを取る |
| 日本語 | jpn-000 | 咎める |
| 日本語 | jpn-000 | 挙げ足を取る |
| にほんご | jpn-002 | あげあしをとる |
| 한국어 | kor-000 | ..의 흠을 잡다 |
| 한국어 | kor-000 | 꼬치꼬치캐다 |
| latine | lat-000 | incuso |
| latine | lat-000 | incūsō |
| reo Māori | mri-000 | whakakoha |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuken |
| Nederlands | nld-000 | muggenziften |
| Nederlands | nld-000 | vitten |
| português | por-000 | acusar |
| português | por-000 | censurar |
| português | por-000 | repreender |
| português | por-000 | sutilizar |
| русский | rus-000 | вменить |
| русский | rus-000 | вменять |
| русский | rus-000 | ловить |
| русский | rus-000 | осуждать |
| русский | rus-000 | попрекать |
| русский | rus-000 | попрекнуть |
| русский | rus-000 | порицать |
| русский | rus-000 | придира́ться |
| русский | rus-000 | придираться |
| русский | rus-000 | придра́ться |
| русский | rus-000 | придраться |
| русский | rus-000 | укорить |
| русский | rus-000 | укорять |
| русский | rus-000 | упрекнуть |
| русский | rus-000 | хаять |
| srpski | srp-001 | cjepidlaka |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตำหนิ |
| Türkçe | tur-000 | hata bulmak |
| Türkçe | tur-000 | kusur bulmak |
| 原中国 | zho-000 | 挑剔 |
| 原中国 | zho-000 | 挑錯 |
| 原中国 | zho-000 | 挑错 |