| 日本語 | jpn-000 |
| 手作り | |
| 普通话 | cmn-000 | 用原料来 … |
| 國語 | cmn-001 | 用原料來 … |
| Deutsch | deu-000 | Handarbeit |
| Deutsch | deu-000 | Handherstellung |
| English | eng-000 | from scratch |
| English | eng-000 | hand-crafted |
| English | eng-000 | handcrafted |
| English | eng-000 | handmade |
| English | eng-000 | home-made |
| English | eng-000 | homegrown |
| English | eng-000 | homemade |
| suomi | fin-000 | raaka-aineista |
| français | fra-000 | artisanal |
| français | fra-000 | fabriqué à la main |
| français | fra-000 | fait maison |
| 日本語 | jpn-000 | 手づくり |
| 日本語 | jpn-000 | 手製 |
| 日本語 | jpn-000 | 手造り |
| Nihongo | jpn-001 | tezukuri |
| にほんご | jpn-002 | てづくり |
| нихонго | jpn-153 | тэдзукури |
| latine | lat-000 | ex nihilo |
| Nederlands | nld-000 | vanaf het begin |
| русский | rus-000 | домашнего изготовления |
| русский | rus-000 | самодельный |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ティジュクイ |